Ὅταν οὖν τίς ὑπερεύξασθαί τινος τῶν ὀκτὼ τούτων ἑκάστου ἢ βουληθείη δι’ ἀγάπην Θεοῦ ἢ ἀξιωθείη, σκοπείτω ἵνα πρόσφορον ἑκάστῳ καὶ κατάλληλον τὴν προσευχὴν ποιήσηται, ἵνα μὴ μάτην κοπιάσῃ, τὴν οὐχ’ ἁρμόδιον ἑκάστῳ τῶν ὑπὲρ τὰ τοιαῦτα τάγματα σωτηρίαν ἀνάρμοστον ἐξαιτούμενος· πῶς γὰρ εἰσακούσεται τούτου Κύριος; Λέγει γὰρ τίς τῶν πατέρων πρὸς τὸν προϊστάμενον· Μὴ ὄκνει ὑπὲρ πάντῃ ἀμελῶν αἰτούμενος προσεύχεσθαι, οὐχ’ ἵνα ἐλεηθῶσι—τοῦτο γὰρ ἀδύνατον ἐκείνων μὴ συνεργούντων—ἀλλ’ ὅπως διεγερθῶσιν εἰς σπουδήν· ἐπεὶ καὶ τὸ γαλακτοτροφούμενον νήπιον ὁ βρώματι παχυτέρῳ θρέψαι βουλόμενος, οὐ ζωογονήσει τοῦτο, διαφθείρει δὲ μᾶλλον καὶ θανατώσει· καὶ τὸν εἰς ἄνδρα ἥκοντα, ὃς θηλάσει, πάντως ἀνόητος ἀνόητον· τάξεως γὰρ ὁ Θεὸς καὶ εἰρήνης Θεός. Πλὴν διὰ τὴν ἐν τούτοις ἄγνοιαν ἐπάναγκες τὸν προσευχόμενον, τὸ ὑπὲρ οὗ προσεύχεται, τὸ συμφέρον ἐξαιτεῖν· ἐπεὶ καὶ ὁ Ἰησοῦς οὕτως πρὸς τὸν ἑαυτοῦ Πατέρα προσηύχετο λέγων· Οὐ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ τί σύ.
Μετάφραση
Όταν, λοιπόν, κάποιος θελήσει από αγάπη προς τον Θεό ή αξιωθεί να προσευχηθεί υπέρ κάποιου από καθεμία από αυτές τις οκτώ κατηγορίες, ας προσέχει ώστε να κάνει την προσευχή πρόσφορη και κατάλληλη για τον καθένα, για να μην κοπιάσει μάταια, ζητώντας για καθέναν από εκείνους που ανήκουν σε τέτοιες τάξεις μια σωτηρία ακατάλληλη και ανάρμοστη. Διότι πώς θα τον εισακούσει ο Κύριος; Γιατί λέει κάποιος από τους πατέρες προς τον προϊστάμενο: Μη διστάζεις να προσεύχεσαι υπέρ εκείνων που είναι εντελώς αμελείς, όχι για να ελεηθούν —διότι αυτό είναι αδύνατο χωρίς τη δική τους συνεργία— αλλά για να παρακινηθούν σε προθυμία. Επειδή, όπως ακριβώς εκείνος που θέλει να θρέψει με πιο στερεή τροφή ένα βρέφος που τρέφεται με γάλα δεν θα του δώσει ζωή, αλλά μάλλον θα το βλάψει και θα το θανατώσει, έτσι και όποιος δίνει γάλα σε κάποιον που έχει φτάσει σε ηλικία άνδρα, είναι εντελώς ανόητος. Διότι ο Θεός είναι Θεός τάξεως και ειρήνης. Ωστόσο, εξαιτίας της άγνοιας για αυτά τα ζητήματα, είναι αναγκαίο αυτός που προσεύχεται να ζητά το συμφέρον για εκείνον υπέρ του οποίου προσεύχεται. Επειδή και ο Ιησούς έτσι προσευχόταν προς τον Πατέρα Του, λέγοντας: Όχι ό,τι θέλω εγώ, αλλά ό,τι Εσύ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες