Οὐκ ἦν γὰρ ψεύσασθαι τὴν αὐτοαλήθειαν, οὐδὲ τοὺς προφήτας. Εἷς δέ τις νεανίσκος ἠκολούθησεν αὐτῷ. Οὗτος δὲ ὁ νεανίσκος εἰκὸς ὅτι ἐκ τῆς οἰκίας ἐκείνης ἦν, ἐν ᾗ ἔφαγον τὸ πάσχα. Τινὲς δέ φασι τοῦτον, Ἰάκωβον εἶναι τὸν ἀδελφόθεον, τὸν ἐπικληθέντα Δίκαιον. Οὗτος γὰρ ἐνὶ περιβολαίῳ ἐκέχρητο πᾶσαν τὴν αὐτοῦ ζωήν· ὃς καὶ τὸν θρόνον τῶν Ἱεροσολύμων παρὰ τῶν ἀποστόλων ἔλαβε μετὰ τὴν τοῦ Κυρίου ἀνάληψιν. Καὶ οὗτος τοίνυν καταλιπὼν τὴν σινδόνα, ἔφυγεν. Οὐδὲν δὲ καινὸν εἰ τῶν κορυφαίων φυγόντων, καὶ οὗτος κατέλιπε τὸν Κύριον. Ἀλλ’ ὅγε Πέτρος ἀκολουθεῖ, θερμοτάτην ἀγάπην πρὸς τὸν Διδάσκαλον ἐκδεικνύμενος. Τοῦ δὲ νόμου κελεύοντος ἕνα εἶναι ἀρχιερέα διὰ βίου, πολλοὶ τότε ἦσαν, ἐξωνούμενοι καθ’ ἕκαστον ἐνιαυτὸν παρὰ Ῥωμαίων τὰς ἀρχάς. Ἀρχιερεῖς οὖν λέγει, τοὺς ἤδη πεπληρωκότας τὸν ὡρισμένον καιρὸν αὐτοῖς, καὶ ἀποβαλλομένους τὴν ἀρχιερωσύνην. «Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν· καὶ οὐχ εὕρισκον. Πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν. Καί τινες ἀναστάντες, ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ, λέγοντες, ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος, ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον· καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω. Καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἡ μαρτυρία αὐτῶν.
Μετάφραση
Διότι δεν ήταν δυνατόν να ψευσθεί η ίδια η Αλήθεια, ούτε οι προφήτες. Κάποιος νεαρός τον ακολουθούσε. Αυτός ο νεαρός είναι πιθανόν ότι προερχόταν από εκείνο το σπίτι στο οποίο έφαγαν το Πάσχα. Μερικοί δε λένε ότι αυτός ήταν ο Ιάκωβος ο αδελφόθεος, που ονομάστηκε Δίκαιος. Διότι αυτός χρησιμοποιούσε ένα μόνο ένδυμα σε όλη του τη ζωή, ο οποίος έλαβε και τον θρόνο των Ιεροσολύμων από τους αποστόλους μετά την ανάληψη του Κυρίου. Και αυτός λοιπόν, αφήνοντας το σεντόνι, έφυγε. Δεν είναι καθόλου παράξενο που, αφού έφυγαν οι κορυφαίοι, εγκατέλειψε και αυτός τον Κύριο. Αλλά ο Πέτρος ακολουθεί, δείχνοντας θερμότατη αγάπη προς τον Διδάσκαλο. Ενώ όμως ο νόμος όριζε να υπάρχει ένας αρχιερέας ισοβίως, τότε υπήρχαν πολλοί, οι οποίοι εξαγόραζαν κάθε χρόνο τα αξιώματα από τους Ρωμαίους. Αρχιερείς, λοιπόν, ονομάζει αυτούς που είχαν ήδη συμπληρώσει τον καθορισμένο χρόνο τους, και είχαν αποχωριστεί την αρχιερωσύνη. «Οι δε αρχιερείς και όλο το συνέδριο ζητούσαν μαρτυρία εναντίον του Ιησού για να τον θανατώσουν, και δεν έβρισκαν. Διότι πολλοί ψευδομαρτυρούσαν εναντίον του, αλλά οι μαρτυρίες τους δεν συμφωνούσαν. Και κάποιοι σηκώθηκαν και ψευδομαρτυρούσαν εναντίον του, λέγοντας ότι Εμείς τον ακούσαμε να λέει ότι Εγώ θα γκρεμίσω αυτόν τον χειροποίητο ναό, και μέσα σε τρεις ημέρες θα χτίσω άλλον αχειροποίητο. Αλλά ούτε και έτσι συμφωνούσε η μαρτυρία τους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες