Τί οὖν ἔστιν εἰπεῖν; Ὅτι ἐν ἑτέρᾳ ἡμέρᾳ ἔφαγον, καὶ τὸν νόμον ἔλυσαν, διὰ τὴν ἐπιθυμίαν τὴν περὶ τὴν σφαγὴν ταύτην. Οὐδὲ γὰρ ἂν ὁ Χριστὸς παρέβη τὸν καιρὸν τοῦ πάσχα, ἀλλ᾽ ἐκεῖνοι οἱ πάντα τολμῶντες, καὶ μυρίους καταπατοῦντες νόμους. Ἐπειδὴ γὰρ σφόδρα ἔζεον τῷ θυμῷ, καὶ πολλάκις ἐπιχειρήσαντες ἀνελεῖν, οὐκ ἴσχυσαν· τότε λαβόντες αὐτὸν ἀπροσδοκήτως, εἵλοντο καὶ τὸ πάσχα ἀφεῖναι, ὑπὲρ τοῦ τὴν φονικὴν αὐτῶν ἐμπλῆσαι ἐπιθυμίαν. Διὸ καὶ συνήχθησαν ἅπαντες, καὶ συνέδριον ἦν λοιμῶν, καὶ ἐρωτῶσί τινα, βουλόμενοι σχῆμα περιθεῖναι τῇ ἐπιβουλῇ ταύτῃ δικαστηρίου. Οὐδὲ γὰρ ἦσαν ἴσαι αἱ μαρτυρίαι, φησίν· οὕτω πεπλασμένον τὸ δικαστήριον ἦν, καὶ θορύβου πάντα καὶ ταραχῆς. Ἐλθόντες δὲ ψευδομάρτυρες ἔλεγον, ὅτι Οὗτος εἶπεν, ὅτι Λύσω τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν. Καὶ μὴν εἶπεν, ὅτι Ἐν τρισὶν, ἀλλ᾽ οὐκ εἶπε, Λύω, ἀλλὰ, Λύσατε· καὶ οὐδὲ περὶ ἐκείνου, ἀλλὰ περὶ τοῦ σώματος τοῦ ἰδίου. Τί οὖν ὁ ἀρχιερεύς;
Μετάφραση
Τι μπορούμε λοιπόν να πούμε; Ότι έφαγαν το Πάσχα σε άλλη ημέρα και κατέλυσαν τον νόμο, εξαιτίας της επιθυμίας τους για τη σφαγή αυτή. Διότι βέβαια ο Χριστός δεν θα παρέβαινε τον καθορισμένο χρόνο του Πάσχα, αλλά εκείνοι που τα αποτολμούν όλα και καταπατούν αμέτρητους νόμους. Επειδή έβραζαν υπερβολικά από τον θυμό τους, και παρόλο που πολλές φορές επιχείρησαν να τον εξοντώσουν δεν τα κατάφεραν· όταν τον συνέλαβαν απροσδόκητα, προτίμησαν να παραβλέψουν ακόμη και το Πάσχα, προκειμένου να ικανοποιήσουν τη φονική τους επιθυμία. Γι' αυτό και συγκεντρώθηκαν όλοι, συγκροτώντας ένα συνέδριο διεφθαρμένων ανθρώπων, και απηύθυναν κάποιες ερωτήσεις, θέλοντας να προσδώσουν σε αυτή τη σκευωρία την επίφαση δικαστηρίου. Διότι ούτε οι μαρτυρίες συμφωνούσαν μεταξύ τους, όπως αναφέρεται· τόσο πολύ σκηνοθετημένο ήταν το δικαστήριο, και όλα ήταν γεμάτα θόρυβο και ταραχή. Ήρθαν, μάλιστα, ψευδομάρτυρες και έλεγαν: «Αυτός είπε: "Θα γκρεμίσω αυτόν τον ναό, και σε τρεις ημέρες θα τον ανεγείρω"». Και πράγματι, ανέφερε το «σε τρεις ημέρες», αλλά δεν είπε «Εγώ γκρεμίζω», αλλά «Γκρεμίστε»· και μάλιστα δεν αναφερόταν σε εκείνον τον υλικό ναό, αλλά στο δικό Του σώμα. Τι κάνει, λοιπόν, ο αρχιερέας;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες