Εἰκὸς οὖν καὶ τοὺς ἄλλους μὲν ἀποστόλους μέμψασθαι τὴν γυναῖκα, ὡς ἀκούσαντας τοῦ Χριστοῦ ἀεὶ περὶ ἐλεημοσύνης διδάσκοντος, τὸν μέντοι Ἰούδαν, οὐ τῷ αὐτῷ σκοπῷ κατὰ τῆς γυναικὸς ἀγανακτῆσαι, ἀλλὰ διὰ τὸ φιλάργυρον καὶ αἰσχροκερδὲς αὑτοῦ. Διὰ τοῦτο οὖν καὶ Ἰωάννης τούτου μόνου μνημονεύει, ὡς δολερῷ σκοπῷ μεμψαμένου τὴν γυναῖκα. Καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ, τουτέστιν ἠγανάκτουν, ὕβριζον, ἐπίπληκτον αὐτῇ. «Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε αὐτήν. Τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; Καλὸν ἔργον εἰργάσατο ἐν ἐμοί.
Μετάφραση
Είναι πιθανό, λοιπόν, και οι άλλοι απόστολοι να κατέκριναν τη γυναίκα, επειδή άκουγαν τον Χριστό να διδάσκει πάντοτε περί ελεημοσύνης, όμως ο Ιούδας δεν αγανάκτησε εναντίον της γυναίκας με τον ίδιο σκοπό, αλλά εξαιτίας της φιλαργυρίας και της αισχροκέρδειάς του. Γι' αυτόν τον λόγο, λοιπόν, και ο Ιωάννης μνημονεύει μόνο αυτόν, επειδή κατέκρινε τη γυναίκα με δόλιο σκοπό. Και οργίζονταν εναντίον της, δηλαδή αγανακτούσαν, τη λοιδορούσαν, την επέπλητταν. «Ο δε Ιησούς είπε: Αφήστε την. Γιατί την ενοχλείτε; Καλό έργο έπραξε σε εμένα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες