τοσούτων εἰρημένων τῷ Πέτρῳ ὑπὸ τοῦ Ἰησοῦ, ὁ Μάρκος μηδενὸς τούτων μνημονεύσας, ὅτι μηδ᾽ ὁ Πέτρος ταῦθ᾽ ὡς εἰκὸς ἐν ταῖς αὐτοῦ διδασκαλίαις ἐξηγόρευσεν, ὅρα τί φησίν· ἐρωτήσαντος τοῦ Ἰησοῦ, «ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει, σὺ εἶ ὁ Χριστός. καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ». ταῦτα μὲν οὖν ὁ Πέτρος εἰκότως παρασιωπᾶσθαι ἠξίου· διὸ καὶ Μάρκος αὐτὰ παρέλιπεν. τὰ δὲ κατὰ τὴν ἄρνησιν αὐτοῦ εἰς πάντας ἐκήρυξεν ἀνθρώπους, ἐπεὶ καὶ ἔκλαυσεν ἐπ᾽ αὐτῇ πικρῶς. εὕροις δ᾽ οὖν τὸν Μάρκον ἱστοροῦντα περὶ αὐτοῦ τάδε· «καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἰδοῦσα αὐτὸν θερμαινόμενον. ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει, καὶ σὺ μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου ἦς. ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι τί σὺ λέγεις. καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὴν ἔξω πρόαυλιν, καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. πάλιν δὲ ἰδοῦσα αὐτὸν ἡ παιδίσκη ἤρξατο λέγειν τοῖς παρεστῶσιν· οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν. ὁ δὲ πάλιν ἠρνήσατο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν 〈οἱ〉 παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ. ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν, ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον, ὃν λέγετε· καὶ εὐθέως ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν».
Μετάφραση
Παρόλο που τόσα πολλά ειπώθηκαν στον Πέτρο από τον Ιησού, ο Μάρκος, μην αναφέροντας τίποτα από αυτά, επειδή ούτε και ο Πέτρος, όπως ήταν φυσικό, τα εξέθετε αυτά στις διδασκαλίες του, δες τι λέει: όταν ρώτησε ο Ιησούς, «αποκρίθηκε ο Πέτρος και λέει: Εσύ είσαι ο Χριστός. Και τους επιτίμησε, ώστε να μην πουν σε κανέναν για αυτόν». Αυτά λοιπόν ο Πέτρος εύλογα θεωρούσε σωστό να αποσιωπώνται· γι' αυτό και ο Μάρκος τα παρέλειψε. Τα σχετικά με την άρνησή του, όμως, τα κήρυξε σε όλους τους ανθρώπους, επειδή άλλωστε έκλαψε για αυτήν πικρά. Θα βρεις λοιπόν τον Μάρκο να εξιστορεί για αυτόν τα εξής: «Και ενώ ο Πέτρος βρισκόταν στην αυλή, έρχεται σε αυτόν μία από τις υπηρέτριες του αρχιερέα, και βλέποντάς τον να θερμαίνεται, τον κοίταξε επίμονα και λέει: Και εσύ ήσουν με τον Ιησού τον Ναζωραίο. Αυτός όμως αρνήθηκε λέγοντας: Ούτε ξέρω ούτε καταλαβαίνω τι λες. Και βγήκε έξω στο προαύλιο, και ο πετεινός λάλησε. Και βλέποντάς τον πάλι η υπηρέτρια, άρχισε να λέει στους παρευρισκόμενους: Αυτός είναι από αυτούς. Αυτός πάλι αρνήθηκε. Και ύστερα από λίγο πάλι οι παρευρισκόμενοι έλεγαν στον Πέτρο: Αληθινά είσαι από αυτούς, διότι είσαι και Γαλιλαίος. Εκείνος τότε άρχισε να αναθεματίζει και να ορκίζεται ότι: Δεν ξέρω τον άνθρωπο αυτόν για τον οποίο μιλάτε. Και αμέσως για δεύτερη φορά ο πετεινός λάλησε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες