Πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε, δύνασθε αὐτοὺς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε. Ὃ ἔσχεν αὕτη, ἐποίησε, προέλαβε μυρίσαι μου τὸ σῶμα εἰς τὸν ἐνταφιασμόν. Ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ἂν κηρυχθῇ τὸ Εὐαγγέλιον τοῦτο εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.» Μέμφεται ὁ Κύριος τοῖς ἀποστόλοις, ὡς ἀκαίρως ἐμποδίζουσι τῇ προθυμίᾳ τῆς γυναικός. Τί γάρ, φησίν, αὐτῇ κόπους παρέχετε; μεθ’ ὃ προσέφερε τὸ δῶρον, ἀποστρέφοντες αὐτὴν διὰ τοῦ ὀνειδισμοῦ; Ἅμα δὲ καὶ πλήττει τὸν προδότην, ἐν τῷ λέγειν, ὅτι Εἰς τὸν ἐνταφιασμόν μου τοῦτο ἐποίησε, καὶ ὡς ἀσυνείδητον ἐλέγχει. Μονονουχὶ τοῦτο λέγων αὐτῷ, ὅτι Σὺ μὲν εἰς θάνατόν με προδιδούς, οὐκ ἐλέγχεις σεαυτόν. Αὕτη δὲ εἰς τὸν ἐνταφιασμόν μου τὸ μύρον φέρουσα, ὡσανεὶ ὑπὸ Θεοῦ κινηθεῖσα, ἀξία ἐστὶν ἐλέγχεσθαι ὑπὸ σοῦ;
Μετάφραση
«Διότι τους φτωχούς τους έχετε πάντοτε μαζί σας, και όποτε θέλετε μπορείτε να τους ευεργετήσετε, εμένα όμως δεν με έχετε πάντοτε. Αυτή έκανε ό,τι μπορούσε· πρόλαβε να αλείψει με μύρο το σώμα μου για τον ενταφιασμό. Αλήθεια σας λέω, όπου και αν κηρυχθεί αυτό το Ευαγγέλιο σε όλο τον κόσμο, θα αναφερθεί και αυτό που έκανε αυτή, εις μνήμην της.» Ο Κύριος μέμφεται τους αποστόλους, επειδή εμποδίζουν άκαιρα την προθυμία της γυναίκας. Γιατί, λέει, την ενοχλείτε; αφού πρόσφερε το δώρο, την αποθαρρύνετε με την επίκρισή σας; Συγχρόνως δε πλήττει τον προδότη, με το να λέει ότι το έκανε για τον ενταφιασμό του, και τον ελέγχει ως ασυνείδητο. Σαν να του έλεγε σχεδόν το εξής: Εσύ, ενώ με προδίδεις στον θάνατο, δεν ελέγχεις τον εαυτό σου. Ενώ αυτή, που έφερε το μύρο για τον ενταφιασμό μου, σαν να κινήθηκε από τον Θεό, είναι άξια να ελέγχεται από εσένα;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες