Ἐὰν τῷ πολέμῳ κοινωνήσῃς, οὐκ εὐλαβοῦμαι θάνατον.» Ἀλλὰ τὸ μὲν γλώττης ὑπῆρχεν, τὸ δὲ καρδίας ἁμάρτημα. Διὰ τοῦτο 〈ὁ〉 μὲν Πέτρος πεσὼν ἀνέστη καὶ χειραγωγὸς ἑτέρων πεπτωκότων ἐγένετο· ὁ δέ, ἀπὸ βάθους πρὸς βόθρον ὁδηγηθείς, ἔρριψε τὸ ἀργύριον καὶ τὸ σχοινίον λαβὼν ἀπήγξατο. «Σημεῖον ἀντιλεγόμενον» ὁ σταυρός· τῶν γὰρ Ἰουδαίων σταυρούντων, ἀνεχώρει ὁ ἥλιος· ἡ συναγωγὴ ἐσυκοφάντει καὶ ἡ γῆ ἐσαλεύετο. Ὁ λαὸς ἐβόα· «Σταύρωσον αὐτόν», ἀλλ᾽ αἱ πέτραι μὴ φέρουσαι τὸν ὄγκον τῆς βλασφημίας ἐρρήγνυντο.
Μετάφραση
«Εάν συμμετάσχεις στον πόλεμο, δεν φοβάμαι τον θάνατο.» Αλλά το πρώτο ήταν αμάρτημα της γλώσσας, ενώ το δεύτερο αμάρτημα της καρδιάς. Γι' αυτό, ο μεν Πέτρος, αφού έπεσε, σηκώθηκε και έγινε καθοδηγητής άλλων που είχαν πέσει. Ενώ ο άλλος, οδηγούμενος από το βάθος στο βάραθρο, πέταξε τα αργύρια και, παίρνοντας το σκοινί, απαγχονίστηκε. «Σημείον αντιλεγόμενον» αποτελεί ο σταυρός· διότι, ενώ οι Ιουδαίοι σταύρωναν, ο ήλιος αποχωρούσε· η συναγωγή συκοφαντούσε και η γη σειόταν. Ο λαός κραύγαζε: «Σταύρωσον αυτόν», αλλά οι πέτρες, μην αντέχοντας το βάρος της βλασφημίας, σχίζονταν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες