Ἔστω οὖν ὁ βίος ἡμῶν μὴ δουλικὸς καὶ ἀγεννής, ἀλλὰ βασιλικὸς καὶ ἐλεύθερος· φορέσωμεν δὲ καὶ ἀκάνθινον στέφανον, τουτέστι, σπουδάσωμεν στεφανωθῆναι τῷ τραχεῖ βίῳ καὶ ἐγκρατεῖ καὶ ἀνηδόνῳ, μὴ τῷ τρυφηλῷ καὶ λείῳ καὶ ἐνηδόνῳ· γενώμεθα δὲ καὶ Σίμων, ὅ ἐστιν ὑπακοή, καὶ ἄρωμεν τὸν σταυρὸν τοῦ Ἰησοῦ, νεκρώσαντες τὰ μέλη ἡμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς. «Καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον Κρανίου τόπος· καὶ ἐδίδουν αὐτῷ πιεῖν ἐσμυρνισμένον οἶνον· ὁ δὲ οὐκ ἔλαβε.
Μετάφραση
Ας είναι, λοιπόν, ο βίος μας όχι δουλικός και ποταπός, αλλά βασιλικός και ελεύθερος. Ας φορέσουμε επίσης ακάνθινο στεφάνι, δηλαδή ας προσπαθήσουμε να στεφανωθούμε με τον τραχύ, εγκρατή και χωρίς ηδονές βίο, και όχι με τον τρυφηλό, τον άνετο και τον φιλήδονο. Ας γίνουμε και εμείς Σίμων, που σημαίνει υπακοή, και ας σηκώσουμε τον σταυρό του Ιησού, νεκρώνοντας τα μέλη μας που βρίσκονται στη γη. «Και τον φέρνουν στον τόπο του Γολγοθά, που μεταφράζεται Κρανίου τόπος· και του έδιναν να πιει κρασί ανακατεμένο με σμύρνα· αλλά εκείνος δεν το πήρε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες