καὶ 〈τῶν ἰσχυρῶν〉 δὲ 〈ἐμέρισε σκῦλα〉, ⌜τῶν ἀντικειμένων δηλαδὴ δυνάμεων, τῶν τε πονηρῶν δαιμόνων, ὧν ἐξαρπάσας τὰς αἰχμαλώτους ὑπ᾽ αὐτοῖς γενομένας ψυχάς, 〈σκῦλα〉 ἑαυτῷ ἐποιήσατο, ἅπερ 〈σκῦλα〉 τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς διένειμε διαφόρους ἐξ αὐτῶν συστησάμενος ἐκκλησίας.⌝ διὸ ἀνωτέρω ἐλέγετο· «καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου ὡς οἱ εὐφραινόμενοι ἐν ἀμήτῳ καὶ ὃν τρόπον οἱ διαιρούμενοι 〈σκῦλα〉». ταῦτα δὲ πάντα δυνατός ἐστι ποιῆσαι καὶ ποιήσει, 〈ἀνθ᾽ ὧν παρεδόθη εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ〉, ⌜ὥσπερ τινὰ μισθὸν παρὰ τοῦ πατρὸς τοῦτ᾽ εἰληφώς, λέγω δὲ τὸ ἀφιέναι ἁμαρτίας τοῖς προημαρτηκόσι καὶ ὑπὸ τὸν αὐτοῦ κλῆρον ὑπάγειν αὐτούς.⌝ ἐπειδὴ γὰρ 〈παρεδόθη εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη, καὶ〉 ἐπειδὴ 〈αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν ἀνέλαβε καὶ διὰ τὰς ἀνομίας αὐτῶν παρεδόθη〉, τούτου χάριν 〈κληρονομήσει πολλοὺς καὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ σκῦλα〉. ⌜πῶς δὲ ἐν 〈ἀνόμοις ἐλογίσθη〉, διδάσκει τὸ Εὐαγγέλιον, καθ᾽ ὃν καιρὸν ‹συνεσταυροῦντο› αὐτῷ παρ᾽ ἑκάτερα ‹οἱ λῃσταί›, πεπληρῶσθαι λέγον τὴν προφητείαν·⌝ εἴρηται δ᾽ οὖν παρὰ τῷ Μάρκῳ· «καὶ σὺν αὐτῷ ἐσταύρωσαν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων. καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· 〈καὶ μετὰ τῶν ἀνόμων ἐλογίσθη〉».
Μετάφραση
Και «των ισχυρών μοίρασε τα λάφυρα», δηλαδή των εχθρικών δυνάμεων και των πονηρών δαιμόνων, από τους οποίους, αφού άρπαξε τις ψυχές που είχαν γίνει αιχμάλωτές τους, τις έκανε δικά του «λάφυρα», τα οποία «λάφυρα» μοίρασε στους μαθητές του, συγκροτώντας από αυτές διάφορες εκκλησίες. Γι' αυτό ελέγετο πιο πάνω: «και θα ευφρανθούν ενώπιόν σου, όπως εκείνοι που ευφραίνονται κατά τον θερισμό και με τον τρόπο που χαίρονται εκείνοι που μοιράζονται λάφυρα». Όλα αυτά έχει τη δύναμη να τα πράξει και θα τα πράξει, «επειδή παραδόθηκε στον θάνατο η ψυχή του», έχοντας λάβει αυτό σαν κάποιου είδους ανταμοιβή από τον Πατέρα, εννοώ δηλαδή το να συγχωρεί τις αμαρτίες όσων είχαν προηγουμένως αμαρτήσει και να τους εντάσσει στον δικό του κλήρο. Διότι, επειδή «παραδόθηκε στον θάνατο η ψυχή του και συγκαταλέχθηκε μεταξύ των ανόμων» και επειδή «ο ίδιος ανέλαβε τις αμαρτίες πολλών και εξαιτίας των ανομιών τους παραδόθηκε», για τον λόγο αυτόν «θα λάβει ως κληρονομιά πολλούς και θα μοιράσει τα λάφυρα των ισχυρών». Το πώς δε «συγκαταλέχθηκε μεταξύ των ανόμων» το διδάσκει το Ευαγγέλιο, λέγοντας ότι εκπληρώθηκε η προφητεία κατά τον χρόνο που «σταυρώνονταν μαζί του» εκατέρωθεν «οι ληστές»· αναφέρεται, λοιπόν, στο κατά Μάρκον Ευαγγέλιο: «και μαζί του σταύρωσαν δύο ληστές, έναν από τα δεξιά και έναν από τα αριστερά. Και εκπληρώθηκε η Γραφή που λέει: "και συγκαταλέχθηκε μαζί με τους ανόμους"».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες