Μήτιγε, διχῆ μερίσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν, καὶ ἐν τάφῳ ἐπεδείκνυτο καὶ ἐν ᾅδῃ; Ἀλλ᾽ οὐχ οἷόν τε ἦν ἕτερον ἀνθ᾽ ἑτέρου ἀντιδοῦναι λύτρον· ἀλλὰ σῶμα ἀντὶ σώματος, καὶ ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς δέδωκε, καὶ τελείαν ὕπαρξιν ὑπὲρ ὅλου ἀνθρώπου· τοῦτ᾽ ἔστι τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ Χριστοῦ, ὃ ὠνείδισαν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ οἱ ἐχθροὶ τῆς ζωῆς Ἰουδαῖοι παραπορευόμενοι, καὶ κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν. Οὔτε γὰρ ὁ ᾅδης ἤνεγκεν ἀπαρακαλύπτου θεότητος ἐπίβασιν· τοῦτο καὶ προφῆται καὶ ἀπόστολοι μαρτυροῦσιν.
Μετάφραση
Μήπως τάχα, έχοντας χωρίσει στα δύο το εξωτερικό και το εσωτερικό, φανερωνόταν και στον τάφο και στον άδη; Αλλά δεν ήταν δυνατό να δώσει κάτι άλλο αντί άλλου ως λύτρο· παρά έδωσε σώμα αντί σώματος, και ψυχή αντί ψυχής, και τέλεια ύπαρξη υπέρ ολόκληρου του ανθρώπου. Αυτό είναι το αντάλλαγμα του Χριστού, το οποίο χλεύασαν πάνω στον σταυρό οι εχθροί της ζωής, οι Ιουδαίοι, περνώντας από μπροστά και κουνώντας τα κεφάλια τους. Διότι ούτε ο άδης άντεξε την έλευση της απαράκαλυπτης θεότητας· αυτό το μαρτυρούν και οι προφήτες και οι απόστολοι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες