Ὀψίας γενομένης, φησὶν, ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος τοὔνομα Ἰωσήφ· οὗτος τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς Πιλᾶτον, καὶ ᾐτήσατο παρ᾽ αὐτοῦ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. Εἰσῆλθεν βροτὸς πρὸς βροτὸν, αἰτούμενος λαβεῖν τὸν Θεόν· τὸν Θεὸν τῶν βροτῶν αἰτεῖται· πηλὸς πρὸς πηλοῦ λαβεῖν τὸν πάντων πλαστουργόν· ὁ χόρτος παρὰ χόρτου κομίσασθαι τὸ οὐράνιον πῦρ· ἡ σταγὼν ἡ οἰκτρὰ παρὰ σταγόνος οἰκτρᾶς λαμβάνει τὴν ἄβυσσον. Τίς ἴδε; τίς ἤκουσε πώποτε; Ἄνθρωπος ἀνθρώπῳ τὸν ποιητὴν τῶν ἀνθρώπων χαρίζεται· ἄνομος τῶν ἀνόμων τὸν ὅρον καὶ τοῦ νόμου ὑπισχνεῖται χαρίζεσθαι· κριτὴς ἄκριτος ὡς κατάκριτον τὸν κριτὴν τῶν κριτῶν εἰς ταφὴν ἀφίησιν.
Μετάφραση
«Όταν βράδιασε», λέγει, «ήλθε άνθρωπος πλούσιος με το όνομα Ιωσήφ· αυτός τόλμησε και εισήλθε στον Πιλάτο και ζήτησε από αυτόν το σώμα του Ιησού». Εισήλθε θνητός σε θνητό, ζητώντας να λάβει τον Θεό· τον Θεό των θνητών ζητά· πηλός από πηλό ζητά να λάβει τον Πλάστη των πάντων· το χόρτο να παραλάβει από χόρτο το ουράνιο πυρ· η οικτρή σταγόνα λαμβάνει από οικτρή σταγόνα την άβυσσο. Ποιος είδε; Ποιος άκουσε ποτέ; Άνθρωπος σε άνθρωπο χαρίζει τον Ποιητή των ανθρώπων· άνομος υπόσχεται να χαρίσει αυτόν που αποτελεί το όριο των ανόμων και του νόμου· άκριτος κριτής παραδίδει προς ταφήν, ως κατάκριτο, τον Κριτή των κριτών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες