Ὅρα δὲ καὶ τὴν τάξιν ἀντιστραφεῖσαν· οἱ Ἰουδαῖοι θανατοῦσιν, ὁ ἐθνικὸς ὁμολογεῖ· οἱ μαθηταὶ φεύγουσιν, αἱ γυναῖκες παραμένουσιν. Ἦσαν γάρ, φησί, καὶ γυναῖκες, ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου, καὶ Ἰωσῆ μήτηρ· αὕτη δέ, ἡ Θεοτόκος ἦν, ἥτις καθ’ ὃ ἐμνηστεύθη τῷ Ἰωσήφ, μήτηρ αὐτῶν ἦν· τοῦ δὲ Ἰωσὴφ παῖδες ἦσαν, Ἰάκωβος καὶ Ἰωσῆς. Λέγεται τοίνυν μήτηρ αὐτῶν, ἀντὶ τοῦ, μητρυιά· ὥσπερ καὶ τοῦ Ἰωσὴφ ἐλέγετο γυνή, ἀντὶ τοῦ, μνηστή. Ἡ Σαλώμη δέ, ἦν ἡ μήτηρ τῶν Υἱῶν Ζεβεδαίου. Καὶ ἄλλαι δὲ πολλαί. Τῶν γὰρ ἐπισημοτέρων ὀνομαστὶ ἐμνημόνευσεν. «Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν Παρασκευή, ὅ ἐστι προσάββατον, ἦλθεν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἀριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ· τολμήσας εἰσῆλθε πρὸς Πιλάτον, καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. Ὁ δὲ Πιλάτος ἐθαύμασεν, εἰ ἤδη τέθνηκε· καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα, ἐπηρώτησεν αὐτόν, εἰ πάλαι ἀπέθανε· καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος, ἐδωρήσατο τὸ σῶμα τῷ Ἰωσήφ.
Μετάφραση
Δες όμως και την τάξη να αντιστρέφεται: οι Ιουδαίοι θανατώνουν, ο εθνικός ομολογεί, οι μαθητές φεύγουν, οι γυναίκες παραμένουν. Διότι υπήρχαν, λέει, και γυναίκες, μεταξύ των οποίων ήταν η Μαρία η Μαγδαληνή, και η Μαρία, η μητέρα του Ιακώβου και του Ιωσή. Αυτή δε ήταν η Θεοτόκος, η οποία επειδή μνηστεύθηκε τον Ιωσήφ, θεωρείτο μητέρα τους, καθώς παιδιά του Ιωσήφ ήταν ο Ιάκωβος και ο Ιωσής. Ονομάζεται λοιπόν μητέρα τους αντί για μητριά, όπως ακριβώς ονομαζόταν και γυναίκα του Ιωσήφ αντί για μνηστή. Η Σαλώμη πάλι, ήταν η μητέρα των υιών του Ζεβεδαίου. Υπήρχαν και πολλές άλλες. Διότι μνημόνευσε ονομαστικά τις πιο επιφανείς. «Και όταν πια βράδιασε, επειδή ήταν Παρασκευή, δηλαδή παραμονή του Σαββάτου, ήλθε ο Ιωσήφ από την Αριμαθαία, ευυπόληπτος βουλευτής, ο οποίος περίμενε και αυτός τη βασιλεία του Θεού. Αυτός, αφού βρήκε το θάρρος, εισήλθε στον Πιλάτο και ζήτησε το σώμα του Ιησού. Ο Πιλάτος απόρησε που είχε ήδη πεθάνει, και αφού προσκάλεσε τον εκατόνταρχο, τον ρώτησε αν είχε πεθάνει προ πολλού. Και όταν πληροφορήθηκε από τον εκατόνταρχο, παραχώρησε το σώμα στον Ιωσήφ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες