Τί οὖν, ὦ ἀοίδιμοι μαθηταί, προσκυνοῦντες οὐκ ἐδιστάζετε καὶ προσκυνήσαντες ἐδιστάσατε; Ναί, φησίν, ὅτι ἰδόντες αὐτὸν καὶ γνωρίσαντες ὅτι ὁ Κύριός ἐστιν, ἀδιστάκτως τοῦτον προσεκυνήσαμεν· εἶτα εἴδομεν αὐτὸν ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ καὶ ἐδιστάσαμεν, ὥσπερ καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας τῆς αὐτοῦ ἀναστάσεως ὤφθη τισὶν ἐξ ἡμῶν «ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν»· σύνηθες γὰρ τῷ δεσπότῃ, καὶ «ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ» φαίνεσθαι καὶ φαινόμενος ἀόρατος γίνεσθαι, ὅτε καὶ οἰκονομικῶς τοῦτο βούλεται, ὥσπερ καὶ Ἰουδαίων βουληθέντων διαφόρως κρατῆσαι αὐτὸν ἢ λιθάσαι αὐτόν, ἐξήρχετο ἀοράτως ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ παρῆγεν οὕτως. Πῶς οὕτως; Ἀοράτως καὶ ἐχθροῖς μὴ ὁρώμενος, ἀλλὰ λεληθότως βαδίζειν ἐν μέσῳ τῶν φονευτῶν καὶ μὴ φαίνεσθαι ἢ καὶ ἐν διαφόροις ὁρᾶσθαι ὁράσεσιν, ἵνα καὶ ἐντεῦθεν μυηθῶμεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ εἰπών, «ἐγὼ ὁράσεις ἐπλήθυνα καὶ ἐν χερσὶ προφητῶν ὡμοιώθην». Λοιπὸν γοῦν καὶ ἡμεῖς μετὰ τὸ αὐτὸν προσκυνῆσαι ἡμᾶς εἴδομεν αὐτὸν «ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ» καὶ ἐδιστάσαμεν· ἐδιστάσαμεν μή τι γε ἄλλος ἐστὶν οὗτος καὶ οὐχὶ ὁ Χριστός.
Μετάφραση
Τι λοιπόν, ω ένδοξοι μαθητές, ενώ τον προσκυνούσατε δεν διστάζατε, αλλά αφού τον προσκυνήσατε διστάσατε; Ναι, λέγει, διότι όταν τον είδαμε και αναγνωρίσαμε ότι είναι ο Κύριος, τον προσκυνήσαμε χωρίς δισταγμό· έπειτα τον είδαμε με άλλη μορφή και διστάσαμε, όπως ακριβώς και τρεις ημέρες μετά την ανάστασή του εμφανίστηκε σε κάποιους από εμάς «με άλλη μορφή, καθώς πορεύονταν στους αγρούς»· διότι είναι σύνηθες για τον Δεσπότη, και «με άλλη μορφή» να εμφανίζεται, και ενώ εμφανίζεται να γίνεται αόρατος, όταν βέβαια το επιθυμεί αυτό κατά θεία οικονομία, όπως ακριβώς και όταν οι Ιουδαίοι θέλησαν με διάφορους τρόπους να τον συλλάβουν ή να τον λιθοβολήσουν, εκείνος αναχωρούσε αόρατα μέσα από αυτούς και περνούσε κατ' αυτόν τον τρόπο. Πώς κατ' αυτόν τον τρόπο; Αόρατα και χωρίς να γίνεται ορατός στους εχθρούς, αλλά να βαδίζει κρυφά ανάμεσα στους φονευτές του και να μη φαίνεται, ή να φαίνεται και με διάφορες όψεις, ώστε και από αυτό να μυηθούμε ότι αυτός είναι που είπε: «εγώ επλήθυνα τις οράσεις και μέσω των προφητών παρομοιώθην». Επομένως λοιπόν και εμείς, αφού τον προσκυνήσαμε, τον είδαμε «με άλλη μορφή» και διστάσαμε· διστάσαμε μήπως τυχόν αυτός είναι κάποιος άλλος και όχι ο Χριστός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες