Περὶ δόξης. Ἐρώτ. μεʹ. Γίνωσκε δὲ, ὅτι ὁ Κύριος ἡμῶν καὶ Θεὸς Ἰησοῦς Χριστὸς, μετὰ τὸ σαρκωθῆναι ἐκ Πνεύματος ἁγίου καὶ ἐκ τῆς ἀεὶ παρθένου Μαρίας, καὶ ἐνανθρωπῆσαι, καὶ πάντα ἀνθρώπινα ἀναλαβέσθαι χωρὶς ἁμαρτίας καὶ ἀσθενείας, καὶ μετὰ τὸ θαυματουργῆσαι καὶ σταυρωθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι κατὰ τὰς Γραφὰς, ὕστερον ἀνελήφθη, καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ. Δεξιὰν δὲ ἀκούων τοῦ Θεοῦ, μὴ τόπους καὶ σχήματα δόξης περίγραφε. Δεξιὰ γὰρ καὶ ἀριστερὰ τῶν περιγραφομένων ἐστίν· ὁ δὲ Θεὸς ἄπλαστος καὶ ἀόριστος καὶ ἀσχημάτιστος, καὶ ἀπερίγραπτός ἐστι. Δεξιὰν δὲ τοῦ Θεοῦ ὅταν ἀκούσῃς, τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τοῦ Θεοῦ εἶναι νόει. Καὶ ὁ μὲν Υἱὸς τοῦ Θεοῦ καὶ Θεὸς, καθὼς εἴρηται, μετὰ τὸ πληρῶσαι πᾶσαν οἰκονομίαν, ὕστερον ἀνελήφθη· τὸ δὲ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, κατελθὸν ἐπὶ τοὺς ἁγίους μαθητὰς τῇ ἁγία Πεντηκοστῇ, καὶ ἐκχυθὲν ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, οὐκ ἀνελήφθη, ἀλλὰ κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν διέρχεται εἰς πάντας, καὶ καθὼς ἕνα ἕκαστον εὕροι τῶν ἀνθρώπων, κατασκηνοῖ ἐπ᾽ αὐτὸν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς ἑκάστου καθάρσεως, ὑπὲρ μέλι γλυκάζον ἐν τῇ ψυχῇ.
Μετάφραση
Περί δόξης. Ερώτηση 45. Να γνωρίζεις δε, ότι ο Κύριος ημών και Θεός Ιησούς Χριστός, αφού σαρκώθηκε εκ Πνεύματος Αγίου και εκ της Αειπαρθένου Μαρίας, και ενανθρώπησε, και ανέλαβε όλα τα ανθρώπινα χωρίς αμαρτία και ασθένεια, και αφού θαυματούργησε και σταυρώθηκε, και αναστήθηκε την τρίτη ημέρα σύμφωνα με τις Γραφές, ύστερα αναλήφθηκε και κάθισε στα δεξιά του Θεού. Ακούγοντας όμως για «δεξιά του Θεού», μην περιγράφεις τη δόξα με τόπους και σχήματα. Διότι το δεξιά και το αριστερά ανήκουν στα περιγραπτά όντα· ο Θεός όμως είναι άπλαστος και απεριόριστος και ασχημάτιστος και απερίγραπτος. Όταν λοιπόν ακούς για τα δεξιά του Θεού, να εννοείς τη δόξα και την τιμή του Θεού. Και ο μεν Υιός του Θεού και Θεός, όπως ελέχθη, αφού εκπλήρωσε όλη τη θεία Οικονομία, ύστερα αναλήφθηκε· το δε Άγιο Πνεύμα, αφού κατήλθε στους αγίους μαθητές κατά την αγία Πεντηκοστή, και εκχύθηκε σε κάθε σάρκα, δεν αναλήφθηκε, αλλά από γενιά σε γενιά διέρχεται σε όλους, και όπως ακριβώς βρει τον καθένα από τους ανθρώπους, κατασκηνώνει σε αυτόν σύμφωνα με την αναλογία της κάθαρσης του καθενός, γλυκαίνοντας την ψυχή περισσότερο από το μέλι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες