Ἔχομεν δὴ τὰ τῶν Μυροφόρων ἠκριβωμένα καὶ τὴν ἄνωθεν ζητουμένην ἐπὶ ταύταις τῶν τεσσάρων εὐαγγελιστῶν συμφωνίαν. Οἱ δὲ μαθηταὶ κατ’ αὐτὴν τὴν ἡμέραν τῆς ἀναστάσεως παρά τε τῶν Μυροφόρων ἀκούσαντες καὶ τοῦ Πέτρου καὶ παρὰ Λουκᾶ καὶ Κλεόπα, ὅτι ὁ Κύριος ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῶν, ἠπίστησαν· διὸ καὶ ὀνειδίζονται παρ’ αὐτοῦ, ὕστερον συνοῦσιν ἐπιφανέντος αὐτοῖς. Μετὰ δὲ τὸ διὰ πολλῶν καὶ πολλάκις ἑαυτὸν παραστῆσαι ζῶντα, οὐκ ἐπίστευσαν μόνον πάντες, ἀλλὰ καὶ ἐκήρυξαν πανταχοῦ· «εἰς πᾶσαν γὰρ τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ρήματα αὐτῶν», «τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων»· τὰ γὰρ σημεῖα μέχρι τοῦ κηρυχθῆναι τὸν λόγον εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἀναγκαιότατα ἦν.
Μετάφραση
Έχουμε, λοιπόν, εξακριβώσει τα σχετικά με τις Μυροφόρους και την προαναφερθείσα επιζητούμενη συμφωνία των τεσσάρων ευαγγελιστών γύρω από αυτές. Οι μαθητές όμως, την ίδια την ημέρα της αναστάσεως, αν και άκουσαν τόσο από τις Μυροφόρους όσο και από τον Πέτρο και από τον Λουκά και τον Κλεόπα ότι ο Κύριος ζει και ότι τον είδαν, δεν πίστεψαν· γι' αυτό και επιπλήττονται από αυτόν, όταν αργότερα εμφανίστηκε σε αυτούς ενώ ήταν συγκεντρωμένοι. Μετά όμως από το γεγονός ότι παρουσίασε τον εαυτό του ζωντανό με πολλές αποδείξεις και επανειλημμένα, όχι μόνο πίστεψαν όλοι, αλλά και τον κήρυξαν παντού· διότι «σε όλη τη γη εξήλθε ο φθόγγος τους και στα πέρατα της οικουμένης τα λόγια τους», «με τη συνέργεια του Κυρίου, ο οποίος βεβαίωνε τον λόγο μέσω των σημείων που τον ακολουθούσαν»· διότι τα σημεία, μέχρι να κηρυχθεί ο λόγος σε όλη τη γη, ήταν απολύτως αναγκαία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες