Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς εἶδε Λευῒ τὸν τοῦ Ἀλφαίου, καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι. Καὶ ἀναστάς, ἠκολούθησεν αὐτῷ. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ. Ἦσαν γὰρ πολλοί, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ. Καὶ οἱ Γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι, ἰδόντες αὐτὸν ἐσθίοντα μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν, ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Τί ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει καὶ πίνει; καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς, λέγει αὐτοῖς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.» Μετὰ τὸ τελέσαι τὸ ἐπὶ τῷ παραλυτικῷ θαῦμα ὁ Κύριος ἐξέρχεται παρὰ τὴν θάλασσαν, τάχα θέλων ἰδιάσαι, ἀλλ’ ὁ ὄχλος συντρέχει πάλιν, ἵνα σὺ μάθῃς ὅτι ὅσον ἀποφεύγεις τὴν δόξαν, τοσοῦτον αὕτη καταδιώξεταί σε. Εἰ μέντοι διώκεις αὐτὴν σύ, ἀποφεύξεταί σε ἐκείνη. Ὥσπερ οὖν καὶ ὁ Κύριος ἔφευγε παρὰ τὴν θάλασσαν, καὶ πάλιν ὁ ὄχλος αὐτὸν κατεδίωκεν· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐκεῖθεν ἔφυγε. Καὶ παράγων ἐζώγρησε τὸν Ματθαῖον· ὁ Λευῒ γὰρ ὁ παρὰ τῷ Μάρκῳ νυνὶ λεγόμενος, ὁ Ματθαῖός ἐστι, διώνυμος γὰρ ἦν. Ὁ μὲν οὖν Λουκᾶς καὶ ὁ Μάρκος, Λευῒ αὐτὸν ὀνομάζουσι, συγκαλύπτοντες τὸ ὄνομα.
Μετάφραση
«Και περνώντας ο Ιησούς είδε τον Λευί, τον γιο του Αλφαίου, να κάθεται στο τελωνείο, και του λέει: Ακολούθει με. Και εκείνος σηκώθηκε και τον ακολούθησε. Και συνέβη, ενώ εκείνος καθόταν στο τραπέζι στο σπίτι του, πολλοί τελώνες και αμαρτωλοί να κάθονται μαζί με τον Ιησού και τους μαθητές του. Διότι ήταν πολλοί και τον ακολουθούσαν. Και οι Γραμματείς και οι Φαρισαίοι, βλέποντάς τον να τρώει μαζί με τους τελώνες και τους αμαρτωλούς, έλεγαν στους μαθητές του: Γιατί τρώει και πίνει με τους τελώνες και τους αμαρτωλούς; Και ακούγοντας ο Ιησούς, τους λέει: Δεν έχουν ανάγκη από γιατρό οι υγιείς, αλλά οι άρρωστοι· δεν ήρθα να καλέσω δικαίους, αλλά αμαρτωλούς σε μετάνοια.» Μετά την επιτέλεση του θαύματος στον παραλυτικό, ο Κύριος βγαίνει δίπλα στη θάλασσα, ίσως θέλοντας να μείνει μόνος του, αλλά το πλήθος συγκεντρώνεται πάλι, ώστε να μάθεις εσύ ότι, όσο αποφεύγεις τη δόξα, τόσο αυτή θα σε καταδιώκει. Εάν όμως εσύ την επιδιώκεις, εκείνη θα σε αποφεύγει. Όπως ακριβώς λοιπόν και ο Κύριος έφευγε δίπλα στη θάλασσα, και πάλι το πλήθος τον καταδίωκε· ωστόσο και από εκεί έφυγε. Και περνώντας αλίευσε τον Ματθαίο· διότι ο Λευί, ο οποίος αναφέρεται τώρα από τον Μάρκο, είναι ο Ματθαίος, αφού είχε δύο ονόματα. Ο μεν Λουκάς λοιπόν και ο Μάρκος τον ονομάζουν Λευί, συγκαλύπτοντας το όνομά του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες