Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος, ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστι, νηστεύειν; ὅσον χρόνον μεθ’ ἑαυτῶν ἔχουσι τὸν νυμφίον, οὐ δύνανται νηστεύειν. Ἐλεύσονται καὶ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.» Καὶ οἱ τοῦ Ἰωάννου μαθηταὶ ἀτελέστερον διακείμενοι, τοῖς Ἰουδαϊκοῖς ἐνέμενον ἔθεσιν· ὅθεν προσέρχονταί τινες τῷ Χριστῷ, εἰς ὑπόδειγμα τούτους ἄγοντες, καὶ αἰτιώμενοι διατί οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ οὐ νηστεύουσιν ἐπίσης αὐτοῖς. Ὁ δέ, νῦν μέν φησιν, Νυμφίος εἰμὶ ἐγώ, καὶ δεῖ αὐτοὺς εὐθυμεῖν, καὶ μὴ νηστεύειν· ὅταν δὲ ἀρθῶ ἐγὼ ἀπὸ τοῦ βίου τούτου, τότε πειρασμοῖς περιπεσόντες, καὶ νηστεύσουσι καὶ θλιβήσονται.
Μετάφραση
Και τους είπε ο Ιησούς: «Μήπως μπορούν οι υιοί του νυμφώνος, ενόσω ο νυμφίος είναι μαζί τους, να νηστεύουν; Όσο χρόνο έχουν μαζί τους τον νυμφίο, δεν μπορούν να νηστεύουν. Θα έρθουν όμως ημέρες όταν θα παρθεί από αυτούς ο νυμφίος, και τότε θα νηστέψουν εκείνες τις ημέρες.» Οι μαθητές του Ιωάννη, ωστόσο, ευρισκόμενοι σε πιο ατελή πνευματική κατάσταση, παρέμεναν προσηλωμένοι στα ιουδαϊκά έθιμα. Γι' αυτό προσέρχονται κάποιοι στον Χριστό, φέρνοντας αυτούς ως παράδειγμα και επικρίνοντάς τον για το γεγονός ότι οι μαθητές του δεν νηστεύουν όπως εκείνοι. Εκείνος όμως λέει, τώρα μεν εγώ είμαι ο Νυμφίος και πρέπει αυτοί να ευθυμούν και να μη νηστεύουν. όταν όμως παρθώ εγώ από αυτή τη ζωή, τότε, περιπίπτοντας σε πειρασμούς, και θα νηστέψουν και θα θλιβούν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες