Τίς οὖν ὁ τῆς διασκευῆς τῆς ἐν τούτῳ τρόπος, ἢ πῶς ἑαυτὸν μὲν εἰσάγει κρίνοντα δικαίως, ἐκείνους δὲ οὐδαμῶς, εἰρήσεται πάλιν. τεθεράπευκεν ἐν σαββάτῳ τὸν παράλυτον, ἠλέησεν ἄνθρωπον μακροὺς ἐν νοσήματι κατατρίψαντα χρόνους, ὀρθὴν δηλονότι καὶ ἀγαθὴν ἐπ᾽ αὐτῷ τὴν κρίσιν ἐξενεγκών. ἔδει γὰρ ἐποικτείρειν καὶ ἐν σαββάτῳ τὸν κείμενον, καὶ συστεῖλαι μὲν τὸν ἔλεον οὐδαμῶς αἰδοῖ τῇ περὶ τὸ σάββατον, εἰκαιοτάτην ἐπιτηδεύοντα τὴν εὐλάβειαν. ὥσπερ δὲ καὶ ἐν σαββάτῳ καὶ ὁ Πατὴρ ἐνεργὸς περὶ τὴν τῶν κτισμάτων οἰκονομίαν ἐστὶ, πάντως δὲ δι᾽ Υἱοῦ, οὕτω καὶ αὐτός· οὐδὲ γὰρ ἀποστερεῖσθαι δεῖν τὸν ἐλέου δεόμενον ἐν σαββάτῳ διὰ τὸ σάββατον ἐδοκίμαζεν, ἐπεὶ κύριον ᾔδει τοῦ σαββάτου τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου· οὐδὲ γὰρ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον ἐγένετο, ἀλλὰ τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον. οὐκοῦν ὀρθὴ μὲν ἐπὶ τούτοις καὶ ἀγαθὴ τοῦ Σωτῆρος ἡ κρίσις, οὐ διὰ τὸ σάββατον τὴν ἐπὶ τῷ κειμένῳ φιλανθρωπίαν ἀποκωλύσαντος, ἀλλ᾽ ὅπερ οἶδεν ὡς Θεὸς ἐνεργεῖν· πηγὴ γὰρ ἀγαθότητος ἡ θεία φύσις ἐστί· τοῦτο καὶ ἐν σαββάτῳ ποιήσαντος. ἡ δέ γε τῶν Ἰουδαίων κρίσις ἡ ἐπ᾽ αὐτῷ λυπουμένων διὰ τὸ σάββατον, καὶ διὰ τοῦτο φονώντων κατὰ τοῦ μηδὲν ἀδικήσαντος, πῶς οὐ λίαν ἐστὶ τοῖς μὲν θείοις ἀπᾴδουσα νόμοις· γέγραπται γάρ “Ἀθῷον καὶ δίκαιον ”οὐκ ἀποκτενεῖς;”
Μετάφραση
Ποιος είναι, λοιπόν, ο τρόπος της επιχειρηματολογίας σε αυτό το ζήτημα, ή πώς παρουσιάζει τον εαυτό Του να κρίνει δίκαια, ενώ εκείνους καθόλου, θα ειπωθεί ξανά. Θεράπευσε το Σάββατο τον παράλυτο, ελέησε έναν άνθρωπο που είχε αναλώσει μακρά χρόνια στην ασθένεια, εκφέροντας προφανώς ορθή και αγαθή κρίση για αυτόν. Διότι έπρεπε να σπλαχνιστεί τον κατάκοιτο ακόμη και το Σάββατο, και σε καμία περίπτωση να περιορίσει το έλεος από σεβασμό προς το Σάββατο, επιδεικνύοντας μια εντελώς μάταιη ευλάβεια. Όπως ακριβώς και κατά το Σάββατο ο Πατέρας είναι ενεργός σχετικά με την οικονομία των κτισμάτων, και πάντοτε μέσω του Υιού, έτσι και Αυτός. Διότι έκρινε ότι δεν έπρεπε να στερηθεί το έλεος ο έχων ανάγκη ελέους κατά το Σάββατο εξαιτίας του Σαββάτου, επειδή γνώριζε πως ο Υιός του ανθρώπου είναι κύριος του Σαββάτου· διότι δεν πλάστηκε ο άνθρωπος για το Σάββατο, αλλά το Σάββατο για τον άνθρωπο. Επομένως, είναι ορθή και αγαθή η κρίση του Σωτήρα για αυτά, αφού δεν εμπόδισε εξαιτίας του Σαββάτου τη φιλανθρωπία προς τον κατάκοιτο, αλλά αυτό που γνωρίζει ως Θεός να ενεργεί (διότι πηγή της αγαθότητας είναι η θεία φύση), αυτό ακριβώς έπραξε και κατά το Σάββατο. Η κρίση όμως των Ιουδαίων, οι οποίοι δυσανασχετούσαν εναντίον Του εξαιτίας του Σαββάτου, και για τον λόγο αυτόν σχεδίαζαν να φονεύσουν Αυτόν που σε τίποτα δεν είχε αδικήσει, πώς να μην είναι εντελώς ασύμβατη με τους θείους νόμους; Διότι είναι γεγραμμένο: «Αθώον και δίκαιον δεν θα φονεύσεις».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες