οὐδεὶς γὰρ ἀλλότριον λύει ἔργον, εἰ μή τι ἂν ἐκλήπτωρ ἀλλοτρίων ὁ τοιοῦτος γένηται καὶ ἀλλοτριοεπίσκοπος, δίκας ἑαυτῷ ἐξαγοραζόμενος. ἐπειδὴ δὲ ἴδιον αὐτοῦ ὑπάρχει τὸ σάββατον, διὰ τοῦτο λέγει ὅτι «κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου», καί φησιν «οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον γεγένηται, ἀλλὰ τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον». εἰ τοίνυν ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον καὶ προετίμησε τὸν ἄνθρωπον παρὰ τὸ σάββατον, * ἵνα ὁ ἄνθρωπος γινώσκῃ τὴν * ἀνάπαυσιν καὶ τῶν μελλόντων τὴν ἀνάπαυλαν· ἀντίτυπα γάρ ἐστι ταῦτα τῶν ἐπουρανίων. ἐνταῦθα γὰρ ἀπὸ μέρους, ἐκεῖνα δὲ ἡ πᾶσα τελειότης. τὸ σάββατον οὖν τὸ ἐν νόμῳ ἕως τῆς αὐτοῦ παρουσίας· ἔλυσε δὲ ἐκεῖνο τὸ σάββατον καὶ ἔδωκεν ἡμῖν τὸ μέγα σάββατον, ὅπερ ἐστὶν αὐτὸς ὁ κύριος, ἡ ἀνάπαυσις ἡμῶν καὶ ὁ σαββατισμός.
Μετάφραση
Διότι κανείς δεν καταλύει ξένο έργο, εκτός εάν ένας τέτοιος άνθρωπος γίνει σφετεριστής ξένων πραγμάτων και αλλοτριοεπίσκοπος, επισύροντας τιμωρία στον εαυτό του. Επειδή όμως το Σάββατο αποτελεί δικό Του έργο, για τον λόγο αυτόν λέει ότι «ο Υιός του Ανθρώπου είναι κύριος και του Σαββάτου», και προσθέτει «δεν δημιουργήθηκε ο άνθρωπος για το Σάββατο, αλλά το Σάββατο για τον άνθρωπο». Εάν, λοιπόν, ο Θεός εποίησε το Σάββατο για τον άνθρωπο και προτίμησε τον άνθρωπο από το Σάββατο, το έπραξε για να γνωρίσει ο άνθρωπος την ανάπαυση και την ανάπαυλα των μελλοντικών αγαθών· διότι αυτά αποτελούν αντίτυπα των επουρανίων. Διότι εδώ τα πράγματα είναι εν μέρει, ενώ εκείνα αποτελούν την πλήρη τελειότητα. Το Σάββατο, λοιπόν, του Νόμου ίσχυε έως την παρουσία Του· κατέλυσε όμως εκείνο το Σάββατο και μας έδωσε το μέγα Σάββατο, το οποίο είναι ο ίδιος ο Κύριος, η ανάπαυσή μας και ο σαββατισμός μας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες