Καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι, εὐθέως μετὰ τῶν Ἡρωδιανῶν συμβούλιον ἐποίουν κατ’ αὐτοῦ, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσι. Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησε μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς τὴν θάλασσαν, καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν αὐτῷ, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας, καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ οἱ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούσαντες ὅσα ἐποίει, ἦλθον πρὸς αὐτόν. Καὶ εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν· πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται, ὅσοι εἶχον μάστιγας, καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα ὅταν αὐτὸν ἐθεώρει, προσέπιπτεν αὐτῷ, καὶ ἔκραζε λέγοντα ὅτι, Σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. Καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς, ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν.» Τίνες ἦσαν οἱ Ἡρωδιανοί; Ἤτοι οἱ στρατιῶται τοῦ Ἡρώδου, ἢ αἵρεσίς τις νεοφανής, δογματίζουσα τὸν Ἡρώδην αὐτὸν εἶναι τὸν Χριστόν, διὰ τὸ ἐπ’ αὐτοῦ πέρας δέξασθαι τὴν τῶν Ἰουδαϊκῶν βασιλέων διαδοχήν.
Μετάφραση
«Και βγαίνοντας έξω οι Φαρισαίοι, αμέσως μαζί με τους Ηρωδιανούς έκαναν συμβούλιο εναντίον του, για το πώς θα τον εξοντώσουν. Και ο Ιησούς αναχώρησε με τους μαθητές του προς τη θάλασσα, και πολύ πλήθος από τη Γαλιλαία τον ακολούθησε, και από την Ιουδαία, και από τα Ιεροσόλυμα, και από την Ιδουμαία, και από πέρα από τον Ιορδάνη, και όσοι βρίσκονταν γύρω από την Τύρο και τη Σιδώνα, πλήθος πολύ, ακούγοντας όσα έκανε, ήρθαν κοντά του. Και είπε στους μαθητές του να υπάρχει συνεχώς έτοιμο γι' αυτόν ένα πλοιάριο εξαιτίας του όχλου, για να μην τον συνθλίβουν. Επειδή θεράπευσε πολλούς, με αποτέλεσμα να πέφτουν πάνω του για να τον αγγίξουν όσοι βασανίζονταν από ασθένειες, και τα ακάθαρτα πνεύματα όταν τον έβλεπαν, έπεφταν μπροστά του και έκραζαν λέγοντας, Εσύ είσαι ο Υιός του Θεού. Και τους επιτιμούσε πολύ, για να μην τον φανερώσουν.» Ποιοι ήταν οι Ηρωδιανοί; Ήταν είτε στρατιώτες του Ηρώδη, είτε κάποια νεοφανής αίρεση, η οποία δογμάτιζε ότι ο ίδιος ο Ηρώδης είναι ο Χριστός, επειδή επί των ημερών του έλαβε τέλος η διαδοχή των Ιουδαίων βασιλέων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες