Οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπὸ τῶν οἴκων αὐτῶν καὶ ἀπὸ τῶν πατρίδων αὐτῶν, τουτέστι τῶν πρὸς τὴν σάρκα σχέσεων, ἐκεῖνοι ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ· ὅθεν καὶ αἱ μάστιγες αὑτῶν θεραπεύονται, αἱ ἁμαρτίαι λέγω, αἱ τὸ συνειδὸς μαστίζουσαι, καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα ἐκδιώκονται. Πρόσχες δὲ ὅτι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ προστάττει ὁ Ἰησοῦς, ἵνα προσκαρτερῇ αὐτῷ πλοιάριον διὰ τοὺς ὄχλους, ὅπως μὴ θλίβωσιν αὐτόν. Ἰησοῦς γάρ ἐστιν ὁ ἐν ἡμῖν λόγος, ὃς προστάττει, ἵνα τὸ πλοιάριον ἡμῶν, τουτέστι τὸ σῶμα, προσκαρτερῇ αὐτῷ, καὶ μὴ ἐμβάλληται εἰς τὸν κλύδωνα τῶν τοῦ βίου πραγμάτων, ἵνα μὴ θλίβωσιν οἱ ὄχλοι, αἱ τῶν πραγμάτων ταραχαί, τὸν ἐν ἡμῖν Χριστόν. «Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος, καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν. Καὶ ἐποίησε δώδεκα, ἵνα ὦσι μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἵνα ἀποστείλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν, καὶ ἔχειν ἐξουσίαν θεραπεύειν τὰς νόσους, καὶ ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια. Καὶ ἐπέθηκε τῷ Σίμωνι ὄνομα Πέτρον. καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου· καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα, Βοανεργές, ὅ ἐστιν, Υἱοὶ βροντῆς, καὶ Ἀνδρέαν, καὶ Φίλιππον, καὶ Βαρθολομαῖον, καὶ Ματθαῖον, καὶ Θωμᾶν, καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἀλφαίου, καὶ Θαδδαῖον, καὶ Σίμωνα τὸν Κανανίτην, καὶ Ἰούδαν, Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.» Ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος ὥστε προσεύξασθαι.
Μετάφραση
Όσοι δε εξήλθαν από τα σπίτια τους και από τις πατρίδες τους, δηλαδή από τις σαρκικές σχέσεις, εκείνοι τον ακολουθούν· γι' αυτό και οι μάστιγές τους θεραπεύονται, εννοώ οι αμαρτίες που μαστίζουν τη συνείδηση, και τα ακάθαρτα πνεύματα εκδιώκονται. Πρόσεξε δε ότι ο Ιησούς προστάζει τους μαθητές του να έχουν έτοιμο γι' αυτόν ένα πλοιάριο εξαιτίας των όχλων, για να μην τον συνθλίβουν. Διότι Ιησούς είναι ο Λόγος μέσα μας, ο οποίος προστάζει το πλοιάριό μας, δηλαδή το σώμα, να είναι προσηλωμένο σε αυτόν και να μην ρίχνεται στον κλύδωνα των βιοτικών μεριμνών, για να μην συνθλίβουν οι όχλοι, δηλαδή οι ταραχές των πραγμάτων, τον Χριστό που βρίσκεται μέσα μας. «Και ανεβαίνει στο όρος, και προσκαλεί αυτούς που ήθελε ο ίδιος, και πήγαν προς αυτόν. Και όρισε δώδεκα, για να είναι μαζί του, και για να τους αποστέλλει να κηρύττουν, και να έχουν εξουσία να θεραπεύουν τις νόσους και να εκβάλλουν τα δαιμόνια. Και έδωσε στον Σίμωνα το όνομα Πέτρος· και στον Ιάκωβο, τον γιο του Ζεβεδαίου, και στον Ιωάννη, τον αδελφό του Ιακώβου· και τους έδωσε το όνομα Βοανεργές, που σημαίνει, Υιοί βροντής, και τον Ανδρέα, και τον Φίλιππο, και τον Βαρθολομαίο, και τον Ματθαίο, και τον Θωμά, και τον Ιάκωβο, τον γιο του Αλφαίου, και τον Θαδδαίο, και τον Σίμωνα τον Κανανίτη, και τον Ιούδα τον Ισκαριώτη, ο οποίος και τον παρέδωσε.» Ανεβαίνει στο όρος για να προσευχηθεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες