Ἐν μὲν οὖν τῇ Καινῇ τὸν Σίμωνα ὁ Χριστὸς Πέτρον ὠνόμασε, καὶ τὰ τέκνα Ζεβεδαίου Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην Υἱοὺς βροντῆς, τούτους μόνους· τῶν δὲ λοιπῶν μαθητῶν οὐδένα, ἀλλ᾽ ἀφῆκεν αὐτοὺς ἐν ταῖς προσηγορίαις, ἐν αἷς ἔθεντο αὐτοὺς οἱ γονεῖς ἐξ ἀρχῆς· ἐν δὲ τῇ Παλαιᾷ τὸν Ἀβραὰμ ὁ Θεὸς μετωνόμασε καὶ τὸν Ἰακώβ· οὔτε δὲ τὸν Ἰωσὴφ, οὔτε τὸν Σαμουὴλ, οὔτε τὸν Δαυῒδ, οὔτε τὸν Ἠλίαν, οὔτε τὸν Ἐλισσαῖον, οὔτε τοὺς λοιποὺς προφήτας, ἀλλ᾽ ἀφῆκεν αὐτοὺς ἐπὶ τῆς προσηγορίας μένειν τῆς ἐν ἀρχῇ. Ἓν μὲν τοῦτο πρῶτον ζήτημά ἐστι, διὰ τί τῶν ἁγίων οἱ μὲν μετωνομάσθησαν, οἱ δὲ οὔ· δεύτερον δὲ μετ᾽ ἐκεῖνο, διὰ τί τούτων οἱ μὲν ἐν μέσῃ τῇ ἡλικίᾳ μετωνομάζοντο, οἱ δὲ ἐξ ἀρχῆς, καὶ πρὸ αὐτῶν τῶν ὠδίνων.
Μετάφραση
Στην Καινή Διαθήκη, λοιπόν, ο Χριστός ονόμασε τον Σίμωνα Πέτρο, και τα τέκνα του Ζεβεδαίου, τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη, Υιούς βροντής, μόνο αυτούς· από τους υπόλοιπους μαθητές δεν μετονόμασε κανέναν, αλλά τους άφησε με τις ονομασίες που τους έδωσαν οι γονείς τους εξαρχής. Στην Παλαιά Διαθήκη, πάλι, ο Θεός μετονόμασε τον Αβραάμ και τον Ιακώβ· ούτε όμως τον Ιωσήφ, ούτε τον Σαμουήλ, ούτε τον Δαβίδ, ούτε τον Ηλία, ούτε τον Ελισσαίο, ούτε τους υπόλοιπους προφήτες, αλλά τους άφησε να παραμείνουν με την αρχική τους ονομασία. Ένα πρώτο ζήτημα, επομένως, είναι αυτό: για ποιον λόγο από τους αγίους άλλοι μετονομάστηκαν και άλλοι όχι. Και το δεύτερο έπειτα από αυτό, για ποιον λόγο από αυτούς άλλοι μεν μετονομάζονταν στη μέση της ηλικίας τους, ενώ άλλοι εξαρχής, ακόμη και πριν από τις ίδιες τις ωδίνες του τοκετού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες