Ἐπεὶ γὰρ θαύματα ἐποίησε, μετὰ τὴν τῶν θαυμάτων ἐπίδειξιν προσεύχεται, διδάσκων πάντας ἡμᾶς ὅτι δεῖ εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ ὅταν τι φθάσωμεν καλὸν ἐργασάμενοι, καὶ τῇ τοῦ Θεοῦ δυνάμει ἐπανατιθέναι τοῦτο· ἢ ἐπειδὴ ἔμελλε χειροτονῆσαι τοὺς ἀποστόλους, τούτου ἕνεκεν ἄνεισι προσευξόμενος, ἵνα μάθωμεν ὅτι καὶ ἡμᾶς δεῖ ὅταν τινὰς χειροτονῆσαι μέλλωμεν, πρότερον εὔχεσθαι ἵνα ἀποκαλυφθῇ ἡμῖν ὁ ἄξιος, καὶ μὴ κοινωνήσωμεν ἀνομίαις ἀλλοτρίαις. Καὶ τὸν Ἰούδαν δὲ προβάλλεται ἀπόστολον, ἵνα μάθωμεν ὅτι οὐ διὰ τὴν μέλλουσαν κακίαν τινός, ὁ Θεὸς ἀποστρέφεται ἐκεῖνον τὸν μέλλοντα ἐργάσεσθαι τὸ κακόν, ἀλλὰ διὰ τὴν ἀρετὴν αὐτοῦ ἢ νῦν πρόσεστιν αὐτῷ, τιμῆς ἀξιοῖ αὐτόν, κἂν ἐς ὕστερον μέλλῃ κακὸς ἀποβῆναι. Ἀπαριθμεῖται δὲ τὰ τῶν ἀποστόλων ὀνόματα, διὰ τοὺς ψευδαποστόλους, ἵνα ὧσι γνώριμοι οἱ ἀληθεῖς. Υἱοὺς δὲ βροντῆς ὀνομάζει τοὺς τοῦ Ζεβεδαίου, ὡς μεγαλοκήρυκας καὶ θεολογικωτάτους. «Καὶ ἔρχονται εἰς οἶκον, καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτούς, μήτε ἄρτον φαγεῖν.
Μετάφραση
Επειδή, λοιπόν, έκανε θαύματα, μετά την επιτέλεση των θαυμάτων προσεύχεται, διδάσκοντας όλους εμάς ότι πρέπει να ευχαριστούμε τον Θεό όταν καταφέρουμε να πράξουμε κάτι καλό, και να το αποδίδουμε στη δύναμη του Θεού· ή, επειδή επρόκειτο να χειροτονήσει τους αποστόλους, για τον λόγο αυτόν ανεβαίνει για να προσευχηθεί, ώστε να μάθουμε ότι και εμείς, όταν πρόκειται να χειροτονήσουμε κάποιους, πρέπει πρώτα να προσευχόμαστε για να μας αποκαλυφθεί ο άξιος, και να μην γίνουμε κοινωνοί σε αμαρτίες άλλων. Και αναδεικνύει τον Ιούδα ως απόστολο, για να μάθουμε ότι ο Θεός δεν αποστρέφεται αυτόν που πρόκειται να πράξει το κακό εξαιτίας της μελλοντικής του κακίας, αλλά για την αρετή που διαθέτει στο παρόν, τον αξιώνει με τιμή, έστω και αν στο μέλλον πρόκειται να αποβεί κακός. Και απαριθμούνται τα ονόματα των αποστόλων, εξαιτίας των ψευδαποστόλων, ώστε να είναι αναγνωρίσιμοι οι αληθινοί. Υιούς δε βροντής ονομάζει τους γιους του Ζεβεδαίου, ως μεγάλους κήρυκες και βαθύτατους θεολόγους. «Και έρχονται σε οικία, και συγκεντρώνεται πάλι το πλήθος, ώστε να μην μπορούν οι ίδιοι ούτε άρτο να φάνε.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες