Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.» Τοιοῦτόν τί φησιν ἐνταῦθα· Ὅσα μὲν ἄλλα ἁμαρτάνουσιν οἱ ἄνθρωποι, τυχὸν ἔχοιεν ἂν καὶ προφασίσασθαί τι, καὶ συγγνώμης τυχεῖν, τοῦ Θεοῦ τῇ τῶν ἀνθρώπων ἀσθενείᾳ συγκαταβαίνοντος, οἷον· ἔλεγον τὸν Κύριον φάγον καὶ οἰνοπότην, φίλον τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν, συγγνώμης ἀξιωθήσονται ἐπὶ τούτῳ· ὅταν δὲ βλέποντες αὐτὸν θαύματα ἐξαίσια ἐργαζόμενον, βλασφημῶσι τὸ Πνεῦμα, τουτέστι, τὰς διὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος γινομένας θαυματουργίας, τότε πῶς ἀφέσεως τεύξονται, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν; Ὅταν μὲν γὰρ ἐσκανδαλίζοντο ἐπὶ τῇ σαρκὶ τοῦ Χριστοῦ, ὑπὲρ τούτου κἂν μὴ μετενόησαν συνεχωρήθησαν ἄν, ὡς ἄνθρωποι σκανδαλισθέντες. Ὅταν δὲ ὁρῶντες αὐτὸν Θεοῦ ἔργα ποιοῦντα, ἔτι ἐβλασφήμουν, πῶς ἀμετανόητοι μείναντες ἀφεθήσονται. «Ἔρχονται οὖν οἱ ἀδελφοὶ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ.
Μετάφραση
«Έχει ακάθαρτο πνεύμα». Κάτι τέτοιο λέει εδώ: Σε όσα άλλα αμαρτάνουν οι άνθρωποι, ίσως θα μπορούσαν να βρουν κάποια πρόφαση και να τύχουν συγγνώμης, καθώς ο Θεός συγκαταβαίνει στην ανθρώπινη αδυναμία, όπως για παράδειγμα όταν έλεγαν τον Κύριο φαγά και οινοπότη, φίλο τελωνών και αμαρτωλών· για αυτά θα αξιωθούν συγγνώμης. Όταν όμως, βλέποντάς τον να επιτελεί εξαίσια θαύματα, βλασφημούν το Πνεύμα, δηλαδή τις θαυματουργίες που γίνονται μέσω του Αγίου Πνεύματος, τότε πώς θα λάβουν άφεση, εάν δεν μετανοήσουν; Διότι, όταν σκανδαλίζονταν με τη σάρκα του Χριστού, θα μπορούσαν να συγχωρεθούν γι' αυτό ακόμη και αν δεν είχαν μετανοήσει, ως άνθρωποι που σκανδαλίστηκαν. Όταν όμως, βλέποντάς τον να κάνει έργα Θεού, εξακολουθούσαν να βλασφημούν, πώς θα συγχωρεθούν αν παραμείνουν αμετανόητοι; «Έρχονται λοιπόν οι αδελφοί και η μητέρα του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες