Τὸ δὲ τέταρτον, εἰς γῆν ἀγαθήν. Ὅρα γοῦν πῶς σπάνια τὰ καλά, καὶ ὀλίγοι οἱ σωζόμενοι· τὸ τέταρτον γὰρ μόνον τοῦ σπόρου εὑρίσκεται διασωθέν. Τοῖς οὖν μαθηταῖς ἐρωτήσασιν αὐτὸν ἰδίᾳ, φησὶν ὅτι Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια. Ἆρ’ οὖν κατὰ ἀποκλήρωσιν καὶ εἱμαρμένην ἐκ φύσεως τοῖς μὲν δέδοται, τοῖς δὲ οὔ; Μὴ γένοιτο! ἀλλ’ ἐκείνοις δέδοται, τοῖς ζητοῦσι. «Ζητεῖτε γάρ, φησί, καὶ δοθήσεται ὑμῖν.» Τοὺς δὲ λοιποὺς ἐτύφλωσεν ὁ Θεός, ἵνα μὴ πρὸς πλείονα κατάκρισιν αὐτῶν εἴη τὸ νοεῖν τὸ δέον, μὴ πραττόντων αὐτό. Ἄλλως· Θέλεις γνῶναι ὅτι ὁ Θεὸς πάντας ἐποίησε βλέπειν τὸ δέον; ἄκουε. Ἵνα βλέποντες· τοῦτο τοῦ Θεοῦ· μὴ βλέπωσι, τοῦτο τῆς κακίας αὐτῶν. Ὁ μὲν γὰρ Θεὸς βλέποντας αὐτοὺς ἔπλασε, τουτέστι, νοοῦντας τὸ καλόν, αὐτοὶ δὲ οὐ βλέπουσιν, ἑκουσίως καμμύοντες, ἵνα μὴ ἐπιστραφῶσι καὶ διορθωθῶσιν· ὡσπερεὶ γὰρ τῇ ἑαυτῶν σωτηρίᾳ καὶ βελτιώσει φθονοῦσιν. Ἔστι δὲ καὶ οὕτω νοῆσαι, ὅτι, Τοῖς λοιποῖς ἐν παραβολαῖς λέγω, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσι, καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσι, μήποτε κἂν ἐκ τούτου ἐπιστρέψωσι καὶ διορθωθῶσιν. «Καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην; καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;
Μετάφραση
Το τέταρτο, όμως, έπεσε σε γη αγαθή. Δες, λοιπόν, πόσο σπάνια είναι τα καλά και λίγοι αυτοί που σώζονται· διότι μόνο το ένα τέταρτο του σπόρου βρίσκεται να διασώζεται. Στους μαθητές, λοιπόν, όταν τον ρώτησαν ιδιαιτέρως, λέει ότι: Σε εσάς έχει δοθεί να γνωρίσετε τα μυστήρια. Άραγε, λοιπόν, από κλήρο και από φυσική μοίρα σε άλλους δίνεται και σε άλλους όχι; Μη γένοιτο! Αλλά δίνεται σε εκείνους που ζητούν. «Διότι ζητάτε», λέει, «και θα σας δοθεί». Τους δε υπολοίπους τους τύφλωσε ο Θεός, ώστε να μην γίνει αφορμή για μεγαλύτερη καταδίκη τους το να κατανοούν το σωστό χωρίς να το πράττουν. Με άλλα λόγια: Θέλεις να γνωρίσεις ότι ο Θεός έκανε όλους τους ανθρώπους να βλέπουν το σωστό; Άκου. Το «για να βλέπουν» είναι έργο του Θεού· το «να μην βλέπουν» είναι αποτέλεσμα της δικής τους κακίας. Διότι ο μεν Θεός τους έπλασε έτσι ώστε να βλέπουν, δηλαδή να κατανοούν το καλό, αυτοί όμως δεν βλέπουν, κλείνοντας τα μάτια τους με τη θέλησή τους, για να μην επιστρέψουν και διορθωθούν· σαν να φθονούν τη δική τους σωτηρία και βελτίωση. Μπορεί δε να κατανοηθεί και ως εξής, ότι: Στους υπολοίπους μιλώ με παραβολές, ώστε βλέποντας να μην βλέπουν και ακούγοντας να μην καταλαβαίνουν, μήπως έστω και εξ αυτού επιστρέψουν και διορθωθούν. «Και τους λέει: Δεν καταλαβαίνετε αυτήν την παραβολή; Και πώς θα γνωρίσετε όλες τις παραβολές;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες