Ὥσπερ γὰρ ὁ λύχνος, φησίν, εἰς τὸ λάμπειν τίθεται, οὕτω καὶ ὁ ὑμέτερος βίος πᾶσι περίβλεπτος ἔσται, καὶ πάντες πρὸς αὐτὸν βλέψουσιν· ὥστε σπουδάσατε ἀγαθὸν βίον ἔχειν. Οὐ γὰρ ἐν γωνίᾳ κάθησθε, ἀλλὰ λύχνος ἐστέ. Ὁ δὲ λύχνος οὐχ ὑπὸ κλίνην κρύπτεται ἀλλ’ ἐν τῇ λυχνίᾳ τεθεὶς φαίνει. Ἔστι δὲ καὶ ἡμῶν ἕκαστος, λύχνος, ὃς ὀφείλει τίθεσθαι ἐπὶ τὴν λυχνίαν, τουτέστιν ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς κατὰ Θεὸν πολιτείας, ἵνα καὶ ἑτέροις δύνηται λάμπειν, ἀλλ’ οὐχ ὑπὸ τὸν μόδιον, τουτέστιν ὑπὸ τὴν γαστριμαργίαν, καὶ τὴν περὶ τὰ σῖτα σπουδήν, οὐδ’ ὑπὸ τὴν κλίνην, τουτέστι τὴν ἀνάπαυσιν. Οὐδεὶς γὰρ περὶ τὰ σῖτα σπουδάζων, καὶ ἄνεσιν ποθῶν, δύναται λύχνος εἶναι πᾶσι φαίνων διὰ τοῦ οἰκείου βίου. Οὐ γάρ ἐστι κρυπτὸν ὃ οὐ μὴ φανερωθῇ. Εἴτε ἀγαθόν τι, εἴτε πονηρὸν ἐν τῷ λεληθότι ποιεῖ, φανερωθήσεται καὶ ἐνταῦθα, καὶ πολλῷ μᾶλλον ἐν τῷ μέλλοντι. Τί γὰρ ἦν κρυφιώτερον Θεοῦ; ἀλλ’ ὅμως καὶ οὗτος ἐφανερώθη ἐν σαρκί. «Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Βλέπετε τί ἀκούετε. Ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, μετρηθήσεται ὑμῖν, καὶ προστεθήσεται ὑμῖν τοῖς ἀκούουσιν. Ὃς γὰρ ἂν ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ, καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.» Πρὸς νηφαλιότητα διεγείρει τοῦς μαθητάς.
Μετάφραση
Διότι, όπως ακριβώς το λυχνάρι, λέει, τοποθετείται για να φέγγει, έτσι και ο δικός σας βίος θα είναι περίβλεπτος σε όλους, και όλοι θα βλέπουν προς αυτόν· γι' αυτό φροντίστε να έχετε αγαθό βίο. Διότι δεν κάθεστε σε κάποια γωνία, αλλά είστε λυχνάρι. Και το λυχνάρι δεν κρύβεται κάτω από το κρεβάτι αλλά, τοποθετημένο στον λυχνοστάτη, φέγγει. Είναι δε και ο καθένας από εμάς λυχνάρι, το οποίο οφείλει να τοποθετείται πάνω στον λυχνοστάτη, δηλαδή στο ύψος της κατά Θεόν πολιτείας, για να μπορεί να φέγγει και στους άλλους, και όχι κάτω από το μόδιο, δηλαδή κάτω από τη γαστριμαργία και τη φροντίδα για τα φαγητά, ούτε κάτω από το κρεβάτι, δηλαδή την ανάπαυση. Διότι κανείς που φροντίζει για τα φαγητά και επιθυμεί την άνεση, δεν μπορεί να είναι λυχνάρι που να φέγγει σε όλους μέσω του δικού του βίου. Διότι δεν υπάρχει τίποτα κρυφό που να μην φανερωθεί. Είτε κάτι αγαθό, είτε κάτι πονηρό κάνει κανείς στα κρυφά, θα φανερωθεί και εδώ, και πολύ περισσότερο στο μέλλον. Διότι τι ήταν πιο κρυφό από τον Θεό; Αλλά όμως και αυτός φανερώθηκε με σάρκα. «Και τους έλεγε: Προσέχετε τι ακούτε. Με όποιο μέτρο μετράτε, με το ίδιο θα μετρηθεί και σε εσάς, και θα προστεθεί σε εσάς που ακούτε. Διότι σε όποιον έχει, θα του δοθεί, και από όποιον δεν έχει, και αυτό που έχει θα του αφαιρεθεί.» Προς νηφαλιότητα διεγείρει τους μαθητές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες