Ὡς κόκκον σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται πάντων τῶν λαχάνων μείζων, καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν. Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν. Χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς· κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυε πάντα. Σμικρὸς μὲν ὁ λόγος τῆς πίστεως. Πίστευσον γὰρ εἰς Χριστόν, καὶ σωθήσῃ.» Ὁρᾷς, πηλίκος ὁ λόγος, ἡλίκος καὶ ὁ τοῦ σινάπεως κόκκος.
Μετάφραση
Σαν τον κόκκο του σιναπιού, ο οποίος, όταν σπαρθεί στη γη, είναι μικρότερος από όλα τα σπέρματα της γης, και όταν σπαρθεί, φυτρώνει και γίνεται μεγαλύτερος από όλα τα λαχανικά και βγάζει κλαδιά μεγάλα, ώστε να μπορούν να κατασκηνώνουν υπό τη σκιά του τα πετεινά του ουρανού. Και με τέτοιες πολλές παραβολές τους κήρυττε τον λόγο, ανάλογα με τη δύναμή τους να κατανοούν. Χωρίς παραβολή δεν τους μιλούσε, αλλά ιδιαιτέρως στους μαθητές του εξηγούσε τα πάντα. Μικρός είναι βέβαια ο λόγος της πίστεως. Διότι, «Πίστεψε στον Χριστό, και θα σωθείς». Βλέπεις πόσο σύντομος είναι ο λόγος, όσο ακριβώς και ο κόκκος του σιναπιού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες