καὶ πάλιν ὡς ἐν ἐκείνῳ περὶ αὐτοῦ εἴρητο «ὁ ἐσθίων ἄρτους μου ἐμεγάλυνεν ἐπ᾽ ἐμὲ πτερνισμόν», τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος εἰς αὐτοῦ πρόσωπον λέγεται τὸ «ὃς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐγλύκανάς μοι ἐδέσματα»· καὶ γὰρ τῶν καταξιουμένων καὶ αὐτὸς εἷς ἦν τῆς ἀπορρήτου πρὸς τοὺς μαθητὰς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ὁμιλίας τε καὶ πνευματικῆς τροφῆς. τοῖς μὲν γὰρ ἔξω πλήθεσι καὶ «τοῖς ὄχλοις» «ἐν παραβολαῖς» ἐλάλει, μόνοις δὲ τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς, ἐν οἷς καὶ ὁ Ἰούδας ἐξητάζετο, «ἐπέλυεν ἅπαντα». διὸ λέλεκται «ὁ ἐσθίων ἄρτους μου ἐμεγάλυνεν ἐπ᾽ ἐμὲ πτερνισμὸν» καὶ «ὃς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐγλύκανάς μοι ἐδέσματα». ἅπερ σαφέστερον ἐξέφηνεν ὁ μὲν Ἀκύλας εἰπών· «οἳ ὁμοῦ ἐγλυκάναμεν ἀπόρρητον», ὁ δὲ Σύμμαχος· «οἵτινες ἐκοινολογούμεθα γλυκεῖαν ὁμιλίαν». ἀντὶ δὲ τοῦ «σὺ δὲ ἄνθρωπε ἰσόψυχε, ἡγεμών μου, καὶ γνωστέ μου» ὁ Σύμμαχός φησιν «σὺ δὲ ἄνθρωπε ὁμότροπός μοι καὶ ἡγεμών μου καὶ γνωστέ μου». ἐπειδήπερ τοσούτων ἠξιωμένος φίλος ἐν τοῖς μάλιστα ἦν τοῦ σωτῆρος, εἰκότως φησὶ περὶ αὐτοῦ τὸ «ὅτι εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέν με, ὑπήνεγκα ἄν», καὶ τὰ ἑξῆς.
Μετάφραση
Και πάλι, όπως σε εκείνο το χωρίο είχε ειπωθεί για αυτόν: «αυτός που έτρωγε τους άρτους μου μεγάλυνε εναντίον μου τον πτερνισμό», με τον ίδιο τρόπο και στο παρόν λέγεται για το πρόσωπό του το «εσύ, με τον οποίο μαζί απολαμβάναμε γλυκά εδέσματα»· διότι και αυτός ήταν ένας από εκείνους που είχαν αξιωθεί της απόρρητης συναναστροφής και πνευματικής τροφής του Σωτήρα μας προς τους μαθητές Του. Επειδή, στα μεν εξωτερικά πλήθη και «στους όχλους» μιλούσε «με παραβολές», μόνο όμως στους δικούς Του μαθητές, μεταξύ των οποίων συγκαταλεγόταν και ο Ιούδας, «εξηγούσε τα πάντα». Γι' αυτό έχει ειπωθεί το «αυτός που έτρωγε τους άρτους μου μεγάλυνε εναντίον μου τον πτερνισμό» και το «εσύ, με τον οποίο μαζί απολαμβάναμε γλυκά εδέσματα». Αυτά σαφέστερα τα απέδωσε ο μεν Ακύλας λέγοντας: «οι οποίοι μαζί γευόμασταν τη γλυκύτητα του απορρήτου», ο δε Σύμμαχος: «οι οποίοι ανταλλάσσαμε γλυκιά συνομιλία». Και αντί του «εσύ όμως, άνθρωπε ισόψυχε, ηγεμόνα μου, και γνωστέ μου», ο Σύμμαχος λέει: «εσύ όμως, άνθρωπε ομότροπέ μου και ηγεμόνα μου και γνωστέ μου». Επειδή, λοιπόν, έχοντας αξιωθεί τόσα πολλά, υπήρξε από τους πιο στενούς φίλους του Σωτήρα, εύλογα λέει για αυτόν: «διότι, αν με ονείδιζε εχθρός, θα το υπέμενα», και τα εξής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες