Πατερικές αναφορές στο ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:41

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Θεοφύλακτος Βουλγαρίας Εἰς τὰ εὐαγγέλια ἐξηγήσεις
Καὶ ἦν αὐτὸς ἐπὶ τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων, καὶ διεγείρουσιν αὐτόν, καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα; Καὶ διεγερθείς, ἐπετίμησε τῷ ἀνέμῳ, καὶ εἶπε τῇ θαλάσσῃ· Σιώπα, πεφίμωσο. Καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη, καὶ εἶπεν αὑτοῖς· Τί δειλοί ἐστε οὕτω; Πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν; Καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους·
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και αυτός βρισκόταν στην πρύμνη κοιμώμενος πάνω στο προσκέφαλο, και τον ξυπνούν και του λέγουν: Διδάσκαλε, δεν σε μέλει που χανόμαστε; Και αφού εγέρθηκε, επιτίμησε τον άνεμο και είπε στη θάλασσα: Σιώπα, ησύχασε. Και κόπασε ο άνεμος και έγινε μεγάλη γαλήνη. Και τους είπε: Γιατί είστε τόσο δειλοί; Πώς δεν έχετε πίστη; Και κυριεύθηκαν από μεγάλο φόβο και έλεγαν μεταξύ τους:
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Θεοφύλακτος Βουλγαρίας Εἰς τὰ εὐαγγέλια ἐξηγήσεις
Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;» Ἄλλως μὲν ταῦτα διηγήσατο ὁ Ματθαῖος, ἄλλως δὲ ὁ Μάρκος· ἃ γὰρ ἐκεῖνος εἶπε πλατύτερον, οὗτος συνέστειλε· καὶ τοὐναντίον, ἃ ἐκεῖνος συνέστειλεν, οὗτος ἐπλάτυνε. Παραλαμβάνει οὖν μόνους τοὺς μαθητάς, θεατὰς τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι θαύματος ποιῶν· ἵνα δὲ μὴ ἐπαρθῶσιν ὅτι τοὺς ἄλλους ἐκπέμψας αὐτοὺς κατέσχεν, ἀφίησι κλυδωνισθῆναι, καὶ ἅμα ἵνα διδάξῃ πειρασμοὺς φέρειν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Ποιος είναι άραγε αυτός, που και ο άνεμος και η θάλασσα τον υπακούουν;» Με διαφορετικό τρόπο διηγήθηκε αυτά ο Ματθαίος και με διαφορετικό ο Μάρκος. Διότι, όσα εκείνος ανέπτυξε εκτενέστερα, αυτός τα συνέπτυξε, και αντίστροφα, όσα εκείνος συνέπτυξε, αυτός τα ανέπτυξε. Παραλαμβάνει, λοιπόν, μόνο τους μαθητές, καθιστώντας τους θεατές του θαύματος που επρόκειτο να γίνει. Για να μην υπερηφανευθούν, όμως, επειδή, αφού έστειλε τους άλλους, κράτησε αυτούς, επιτρέπει να κλυδωνιστούν, και ταυτόχρονα για να τους διδάξει να υπομένουν τους πειρασμούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες