Καὶ ἅμα, οὐδὲ ἀπεστάλησαν πρὸς αὐτοὺς ἀπόστολοι· οἱ δὲ μὴ παραδεξάμενοι τοὺς ἀποστόλους, χαλεπώτερα ἐκείνων πείσονται. «Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυσσον ἵνα μετανοήσωσι, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀῤῥώστους, καὶ ἐθεράπευον.» Ὅτι ἤλειφον ἐλαίῳ οἱ ἀπόστολοι, μόνος ὁ Μάρκος διηγεῖται, ὃ καὶ Ἰάκωβος ὁ ἀδελφόθεος, ἐν τῇ καθολικῇ Ἐπιστολῇ φησιν· Ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς Ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτόν, ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ. Ἔστιν οὖν τὸ ἔλαιον καὶ πρὸς κόπους ὠφέλιμον, καὶ φωτὸς αἴτιον, καὶ ἱλαρότητος πρόξενον, καὶ σημαίνει τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος, δι’ ἧς καὶ κόπων ἀπαλλαττόμεθα, καὶ φῶς καὶ χαράν, καὶ ἱλαρότητα πνευματικὴν δεχόμεθα. «Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρώδης, φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἔλεγεν ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων, ἐκ νεκρῶν ἠγέρθη, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ. Ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν, ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Προφήτης ἐστίν, ὡς εἷς τῶν προφητῶν. Ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρώδης, εἶπεν ὅτι, Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτός ἐστιν, αὐτὸς ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν.» Οὗτος ὁ Ἡρώδης, υἱὸς ἦν τοῦ τὰ βρέφη ἀποκτείναντος.
Μετάφραση
Και συγχρόνως, ούτε εστάλησαν σε αυτούς απόστολοι· εκείνοι δε που δεν δέχθηκαν τους αποστόλους, θα υποστούν χειρότερα από εκείνους. «Και αφού εξήλθαν, κήρυτταν να μετανοήσουν, και έβγαζαν πολλά δαιμόνια, και άλειφαν με έλαιο πολλούς αρρώστους και τους θεράπευαν.» Το ότι οι απόστολοι άλειφαν με έλαιο, μόνο ο Μάρκος το διηγείται, το οποίο αναφέρει και ο Ιάκωβος ο αδελφόθεος στην καθολική Επιστολή του: Ασθενεί κάποιος ανάμεσά σας; Ας προσκαλέσει τους πρεσβυτέρους της Εκκλησίας και ας προσευχηθούν επάνω του, αλείφοντάς τον με έλαιο. Το έλαιο, λοιπόν, είναι ωφέλιμο και για τους κόπους, και αποτελεί αιτία φωτός και πρόξενο ιλαρότητας, και συμβολίζει το έλεος του Θεού, και τη χάρη του Πνεύματος, μέσω της οποίας απαλλασσόμαστε από τους κόπους και δεχόμαστε φως και χαρά και πνευματική ιλαρότητα. «Και το άκουσε ο βασιλιάς Ηρώδης, διότι έγινε φανερό το όνομά Του, και έλεγε ότι ο Ιωάννης ο βαπτιστής αναστήθηκε από τους νεκρούς, και για τον λόγο αυτόν ενεργούν οι θαυματουργικές δυνάμεις σε αυτόν. Άλλοι έλεγαν ότι είναι ο Ηλίας, και άλλοι έλεγαν ότι είναι Προφήτης, σαν ένας από τους προφήτες. Όταν όμως το άκουσε ο Ηρώδης, είπε: Αυτός είναι ο Ιωάννης, τον οποίο εγώ αποκεφάλισα, αυτός αναστήθηκε από τους νεκρούς.» Αυτός ο Ηρώδης ήταν γιος εκείνου που είχε σκοτώσει τα βρέφη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες