Ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν· ἤλεγχε γὰρ τοὺς πολλούς, ὡς ὅταν ἔλεγεν, Ὢ γενεὰ ἄπιστος! Ἡρώδης δὲ δέδοικεν· οὕτως οὖν ἐλεεινός, ὥστε τὸν νεκρὸν φοβεῖσθαι. «Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρώδης, ἀποστείλας ἐκράτησε τὸν Ἰωάννην, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρωδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν. Ἔλεγε γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρώδῃ ὅτι, Οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου. Ἡ δὲ Ἡρωδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ, καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἐδύνατο. Ὁ γὰρ Ἡρώδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν, καὶ ἀκούσας αὐτοῦ, πολλὰ ἐποίει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν.» Παρεντίθησιν ἐνταῦθα τὴν περὶ τοῦ θανάτου τοῦ Βαπτιστοῦ διήγησιν ὁ Μάρκος, ἀφορμῆς δραξάμενος. Τὴν δὲ Ἡρωδίαδα, οἱ μέν, ζῶντος τοῦ Φιλίππου φασὶν ἀποσπάσαι τὸν Ἡρώδην, καὶ διὰ τοῦτο ἐλέγχεσθαι αὐτὸν ὡς παρανομοῦντα, τοῦ ζῶντος ἀδελφοῦ ἀποζευγνύντα τὴν γυναῖκα· οἱ δέ, ὅτι ἀπέθανε μὲν ὁ Φίλιππος, πλὴν ἐπὶ θυγατρί· θυγατρὸς δὲ οὔσης, οὐκ ἔδει τὸν Ἡρώδην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ γαμῆσαι, οὐδὲ μετὰ θάνατον. Ὁ γὰρ νόμος τότε ἐκέλευε τὸν ἀδελφὸν τὴν τοῦ ἀδελφοῦ γυναῖκα λαμβάνειν, ὅτε μὴ ὑπῆν παιδίον· ἐνταῦθα δὲ ὑπῆρχεν ἡ θυγάτηρ, παράνομος ἄρα ὁ γάμος.
Μετάφραση
Άλλοι δε έλεγαν ότι είναι ο Ηλίας· διότι ήλεγχε τους πολλούς, όπως όταν έλεγε: Ω γενεά άπιστη! Ο Ηρώδης όμως φοβόταν· ήταν τόσο ελεεινός, ώστε να φοβάται τον νεκρό. «Διότι ο ίδιος ο Ηρώδης είχε στείλει και είχε συλλάβει τον Ιωάννη, και τον είχε δέσει στη φυλακή εξαιτίας της Ηρωδιάδας, της γυναίκας του Φιλίππου του αδελφού του, επειδή την είχε παντρευτεί. Διότι ο Ιωάννης έλεγε στον Ηρώδη: Δεν σου επιτρέπεται να έχεις τη γυναίκα του αδελφού σου. Η δε Ηρωδιάδα έτρεφε μνησικακία εναντίον του και ήθελε να τον αποκτείνει, και δεν μπορούσε. Διότι ο Ηρώδης φοβόταν τον Ιωάννη, γνωρίζοντας ότι ήταν άνδρας δίκαιος και άγιος, και τον προστάτευε, και όταν τον άκουγε, έπραττε πολλά, και τον άκουγε με ευχαρίστηση.» Εδώ ο Μάρκος παρεμβάλλει τη διήγηση περί του θανάτου του Βαπτιστή, δράττοντας την ευκαιρία. Και ως προς την Ηρωδιάδα, άλλοι μεν λένε ότι ο Ηρώδης την απέσπασε ενώ ζούσε ο Φίλιππος, και για αυτό ελεγχόταν ότι παρανομεί, επειδή χώριζε τη γυναίκα από τον εν ζωή αδελφό του. Άλλοι δε λένε ότι ο Φίλιππος είχε πεθάνει, έχοντας όμως αποκτήσει θυγατέρα· εφόσον όμως υπήρχε θυγατέρα, δεν έπρεπε ο Ηρώδης να παντρευτεί τη γυναίκα του αδελφού του ούτε μετά τον θάνατό του. Διότι ο νόμος τότε διέταζε τον αδελφό να νυμφεύεται τη γυναίκα του αδελφού του, όταν δεν υπήρχε παιδί· εδώ όμως υπήρχε θυγατέρα, άρα ο γάμος ήταν παράνομος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες