Οὕτω γοῦν κατὰ πᾶσαν πρόθεσιν προσκείμενος τῇ κακίᾳ κἀντεῦθεν τὸν ἔλεγχον μὴ φέρων, ἐν φυλακῇ τὸν Ἰωάννην κατέκλεισεν. Ἀλλὰ καὶ ἡ φυλακὴ αὕτη μείζων ἔλεγχος ἦν, καὶ ἀκουομένη καὶ ὁρωμένη καὶ διὰ πάντων φοιτῶσα διὰ τῆς φήμης. Διὰ τοῦτο καὶ ἡ Ἡρωδιὰς ἐνεῖχεν αὐτόν, δηλονότι τὴν κατὰ τοῦ Ἰωάννου μανίαν ἐν ἑαυτῇ ἔτρεφε, καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο· «ὁ γὰρ Ἡρώδης», φησίν, «ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον». Ἐφοβεῖτο μὲν ὁ Ἡρώδης τὸν Ἰωάννην διὰ τὸ τῆς ἀρετῆς ὑπερβάλλον, οὐκ ἐφοβεῖτο δὲ τὸν Θεόν, παρ’ οὗ τοῖς ἀνθρώποις ἡ ἀρετή· οὐδὲ αὐτὸν ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην ἅτε τοιοῦτον, καίτοι καὶ αὐτὸς τοῦτον εἰδὼς ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, ἀλλ’ ἐφοβεῖτο τοῦτον διὰ τοὺς ὄχλους, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον, καθά φησιν ὁ Ματθαῖος· ὡς γὰρ ὁ αὐτὸς συγγράφεται, οὐχὶ ἡ Ἡρωδιὰς μόνον, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ Ἡρώδης θέλων ἀποκτεῖναι τὸν Ἰωάννην, ἐφοβεῖτο τὸν ὄχλον.
Μετάφραση
Έτσι λοιπόν, έχοντας παραδοθεί με κάθε πρόθεση στην κακία και μη μπορώντας εξαιτίας αυτού να υποφέρει τον έλεγχο, έκλεισε τον Ιωάννη στη φυλακή. Αλλά και η φυλακή αυτή αποτελούσε μεγαλύτερο έλεγχο, καθώς γινόταν και ακουστή και ορατή και κυκλοφορούσε παντού μέσω της φήμης. Γι' αυτό και η Ηρωδιάδα έτρεφε έχθρα εναντίον του, δηλαδή έτρεφε μέσα της μανία κατά του Ιωάννη, και ήθελε να τον σκοτώσει, αλλά δεν μπορούσε· «διότι ο Ηρώδης», λέει, «φοβόταν τον Ιωάννη, γνωρίζοντας ότι ήταν άνδρας δίκαιος και άγιος». Φοβόταν μεν ο Ηρώδης τον Ιωάννη εξαιτίας της υπερβολής της αρετής του, δεν φοβόταν όμως τον Θεό, από τον οποίο πηγάζει η αρετή στους ανθρώπους· και ούτε καν τον ίδιο τον Ιωάννη φοβόταν ως τέτοιον, μολονότι και ο ίδιος γνώριζε ότι ήταν άνδρας δίκαιος και άγιος, αλλά τον φοβόταν εξαιτίας του πλήθους, επειδή τον θεωρούσαν προφήτη, όπως λέει ο Ματθαίος· διότι, όπως αναφέρει ο ίδιος, όχι μόνο η Ηρωδιάδα, αλλά και ο ίδιος ο Ηρώδης, αν και ήθελε να σκοτώσει τον Ιωάννη, φοβόταν το πλήθος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες