Ὅρα δὲ πόσον ἰσχύει ἡ λύσσα τοῦ ἔρωτος, ὥστε καὶ τὸν Ἡρώδην τοσαύτην αἰδῶ καὶ φόβον πρὸς τὸν Ἰωάννην ἔχοντα, καταφρονῆσαι τούτου, πρὸς τὸ θεραπεῦσαι μόνον ἀκολασίαν. «Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου, ὅτι Ἡρώδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίει τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ, καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας· καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρωδιάδος, καὶ ὀρχησαμένης καὶ ἀρεσάσης τῷ Ἡρώδῃ, καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι, Καὶ ὤμοσεν αὐτῇ ὅτι, Ὃ ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι, ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου. Ἡ δέ, ἐξελθοῦσα εἶπε τῇ μητρὶ αὐτῆς, Τί αἰτήσομαι; Ἡ δὲ εἶπε· Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ. Καὶ εἰσελθοῦσα εὐθέως μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα, ᾐτήσατο, λέγουσα· Θέλω ἵνα μοι δῷς ἐξ αὐτῆς ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ. Καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεύς, διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους, οὐκ ἠθέλησεν αὐτὴν ἀθετῆσαι. Καὶ εὐθέως ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτωρα, ἐπέταξεν ἀνεχθῆναι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. Ὁ δέ, ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ, καὶ ἤνεγκε τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
Μετάφραση
Δες, λοιπόν, πόση δύναμη έχει η μανία του έρωτα, ώστε ακόμη και ο Ηρώδης, παρόλο που έτρεφε τόσο μεγάλο σεβασμό και φόβο προς τον Ιωάννη, να τον περιφρονήσει, μόνο και μόνο για να ικανοποιήσει την ακολασία του. «Και όταν ήρθε η κατάλληλη μέρα, καθώς ο Ηρώδης στα γενέθλιά του παρέθεσε δείπνο στους άρχοντές του, στους χιλιάρχους και στους προύχοντες της Γαλιλαίας· και αφού εισήλθε η κόρη αυτής της ίδιας της Ηρωδιάδας και χόρεψε, αρέσκοντας στον Ηρώδη και στους συνδαιτυμόνες, ο βασιλιάς είπε στο κορίτσι: Ζήτησέ μου ό,τι θέλεις, και θα σου το δώσω. Και της ορκίστηκε: Ό,τι και αν μου ζητήσεις θα σου το δώσω, μέχρι και το μισό του βασιλείου μου. Εκείνη τότε βγήκε και είπε στη μητέρα της: Τι να ζητήσω; Και εκείνη απάντησε: Το κεφάλι του Ιωάννη του Βαπτιστή. Και αφού μπήκε αμέσως με βιασύνη στον βασιλιά, του το ζήτησε λέγοντας: Θέλω να μου δώσεις αυτή τη στιγμή πάνω σε πινάκιο το κεφάλι του Ιωάννη του Βαπτιστή. Και ο βασιλιάς, αν και λυπήθηκε βαθιά, εξαιτίας των όρκων του και των συνδαιτυμόνων του, δεν θέλησε να της το αρνηθεί. Και αμέσως ο βασιλιάς έστειλε τον δήμιο και διέταξε να φέρουν το κεφάλι του. Αυτός πήγε και τον αποκεφάλισε στη φυλακή, έφερε το κεφάλι του πάνω σε πινάκιο και το έδωσε στο κορίτσι, και το κορίτσι το έδωσε στη μητέρα της».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες