Ὁ δὲ ἀνόητος καὶ ἐρωτόληπτος Ἡρώδης δέδοικε τοὺς ὅρκους, καὶ διὰ τοῦτο φονεύει τὸν δίκαιον. Ἕδει δὲ ἐπιορκῆσαι ἐνταῦθα, καὶ μὴ τοιοῦτον μύσος ἐργάσασθαι. Οὐ πανταχοῦ γὰρ τὸ εὐορκεῖν καλόν. Σπεκουλάτωρ δέ, ὁ δήμιος λέγεται στρατιώτης, ὃς πρὸς τὸ φονεύειν τέτακται. Πτῶμα δέ, τὸ σῶμα λέγει· μετὰ γὰρ τὸ ἀποκεφαλισθῆναι πίπτον τὸ σῶμα, πτῶμα λέγεται. Ἔστι δὲ καὶ κατὰ θεωρίαν ταῦτα ἐκλαβεῖν. Ἡρώδης μὲν γάρ, ὁ δερμάτινος λαὸς τῶν Ἰουδαίων. Ἔγημε δὲ γυναῖκα, τὴν ψευδῆ καὶ ἀσελγῆ δόξαν, ἧς ἔτι καὶ νῦν ἡ θυγάτηρ ὀρχεῖται καὶ κινεῖται παρὰ τοῖς Ἰουδαίοις, ἡ πλανῶσα αὐτοὺς γνῶσις τῶν Γραφῶν. Δοκοῦσι γὰρ γινώσκειν τὰς Γραφάς· ἀλλ’ οὐκ ἔστι τοῦτο· ἀπεκεφάλισαν γὰρ τὸν Ἰωάννην· ἤτοι τὸν προφητικὸν λόγον· τὸ γὰρ κεφάλαιον τῆς προφητείας, τὸν Χριστὸν λέγω, οὐκ ἐδέξαντο· εἰ γοῦν καὶ ἔχουσι τὸν προφητικὸν λόγον, ἀλλὰ χωρὶς τῆς κεφαλῆς αὐτὸν ἔχουσι, τουτέστι τοῦ Χριστοῦ. «Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα, καὶ ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν. Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ’ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον, καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον· ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν ηὐκαίρουν· καὶ ἀπῆλθον εἰς ἔρημον τόπον τῷ πλοίῳ κατ’ ἰδίαν. Καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν αὐτὸν πολλοί.
Μετάφραση
Ο δε ανόητος και ερωτόληπτος Ηρώδης φοβήθηκε τους όρκους, και για τον λόγο αυτόν φονεύει τον δίκαιο. Έπρεπε όμως εδώ να επιορκήσει, και να μην πράξει τέτοιο ανοσιούργημα. Διότι δεν είναι παντού καλό το να τηρεί κανείς τους όρκους του. «Σπεκουλάτωρ» δε, ονομάζεται ο στρατιώτης δήμιος, ο οποίος έχει ταχθεί στο να φονεύει. «Πτώμα» δε, εννοεί το σώμα· διότι, αφού αποκεφαλιστεί και πέσει το σώμα, ονομάζεται πτώμα. Είναι δυνατόν όμως να εκλάβουμε αυτά και θεωρητικά. Διότι ο Ηρώδης είναι ο σαρκικός λαός των Ιουδαίων. Νυμφεύθηκε γυναίκα, την ψευδή και ασελγή δόξα, της οποίας η κόρη ακόμη και τώρα χορεύει και κινείται ανάμεσα στους Ιουδαίους, η γνώση των Γραφών που τους πλανά. Διότι νομίζουν ότι γνωρίζουν τις Γραφές, αλλά δεν είναι έτσι· διότι αποκεφάλισαν τον Ιωάννη, δηλαδή τον προφητικό λόγο· διότι το κεφάλαιο της προφητείας, τον Χριστό εννοώ, δεν τον δέχθηκαν· εάν λοιπόν έχουν και τον προφητικό λόγο, τον έχουν όμως χωρίς το κεφάλι του, δηλαδή χωρίς τον Χριστό. «Και συγκεντρώνονται οι απόστολοι προς τον Ιησού, και του ανήγγειλαν τα πάντα, και όσα έκαναν και όσα δίδαξαν. Και τους είπε: Ελάτε εσείς οι ίδιοι ιδιαιτέρως σε έρημο τόπο, και αναπαυθείτε λίγο· διότι εκείνοι που έρχονταν και εκείνοι που έφευγαν ήταν πολλοί, και ούτε να φάνε δεν εύρισκαν ευκαιρία. Και αναχώρησαν σε έρημο τόπο με το πλοίο ιδιαιτέρως. Και πολλοί τους είδαν να πηγαίνουν και τον αναγνώρισαν.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες