Οὕτως οὖν καὶ σὺ προλάμβανε τὸν Ἰησοῦν, μὴ ἀναμένων, ἵνα ἐκεῖνός σε προσκαλέσηται. Ἀλλὰ προτρέχων, καὶ μᾶλλον σὺ προφθάνων ἐκεῖνον. «Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς, εἶδε πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς, ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα. Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά, καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης, προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγουσιν αὐτῷ, ὅτι, Ἕρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή. Ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας, ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς ἄρτους. Τί γὰρ φάγωσιν οὐκ ἔχουσιν.
Μετάφραση
Έτσι λοιπόν και εσύ να προλαβαίνεις τον Ιησού, μην περιμένοντας να σε προσκαλέσει εκείνος. Αλλά να προτρέχεις, και μάλλον εσύ να τον προφθάνεις. «Και όταν βγήκε ο Ιησούς, είδε πολύ πλήθος και τους σπλαχνίστηκε, διότι ήταν σαν πρόβατα που δεν έχουν ποιμένα. Και άρχισε να τους διδάσκει πολλά. Και επειδή είχε περάσει ήδη πολλή ώρα, τον πλησίασαν οι μαθητές του και του λένε ότι: Ο τόπος είναι έρημος, και η ώρα ήδη προχωρημένη. Απόλυσέ τους, για να πάνε στα γύρω αγροκτήματα και στα χωριά, και να αγοράσουν άρτους για τους εαυτούς τους. Διότι δεν έχουν τι να φάνε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες