Ἐρώτησις· Καὶ διὰ τί οὕτως ἀσαφῶς γέγονεν ἡ ἀπόκρισις ἡ παρ’ ὑμῶν; Ἀπόκρισις Ἰωάννου· Μὴ θαυμάσῃς ὅτι οὐκ εἶπόν σοι φανερῶς περὶ τούτου. Οὐ χρὴ γὰρ πάντοτε φανερῶς περὶ τῶν τοιούτων λέγειν, βλάπτουσι γὰρ τὸν λέγοντα καὶ οὐκ ὠφελοῦσιν. Οὐκ οἶδας ὅτι καὶ ὁ Σωτὴρ θέλων δεῖξαι τὴν ἀνθρωπότητα, τοῖς ταπεινοῖς ἐκέχρητο ῥήμασι λέγων· «Ποῦ τεθείκατε Λάζαρον;» καὶ «Πόσους ἄρτους ἔχετε;» Καὶ «Τίς ἥψατό μου;» Διδάσκων τοὺς ἁγίους μὴ πάντοτε κεχρῆσθαι τοῖς ὑψηλοῖς. Διὰ τοῦτο πρὸς τὸ συμφέρον ἑαυτῶν ἀποκρίνονται. Εἰ δὲ καί τινες σκανδαλίζονται, ἀκουέτωσαν τοῦ Παύλου λέγοντος ὅτι «Ἡμεῖς εὐωδία ἐσμὲν τοῦ Χριστοῦ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, οἷς μὲν ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν, οἷς δὲ ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον.» Τοῖς μὲν οὖν πιστοῖς, εἰσὶ ταῦτα ἵνα νοήσωσι καὶ ὠφεληθῶσι, τοῖς δὲ ἀπίστοις ἵνα ἡμᾶς κατευτελίσωσι καὶ ὠφεληθῶμεν.
Μετάφραση
Ερώτηση: Και γιατί δόθηκε τόσο ασαφώς η απάντηση από εσάς; Απάντηση του Ιωάννη: Μην απορήσεις που δεν σου μίλησα φανερά για αυτό. Διότι δεν πρέπει πάντοτε να μιλάμε φανερά για τέτοια θέματα, καθώς βλάπτουν εκείνον που τα λέει και δεν ωφελούν. Δεν γνωρίζεις ότι και ο Σωτήρας, θέλοντας να δείξει την ανθρώπινη φύση του, χρησιμοποιούσε ταπεινά λόγια λέγοντας: «Πού έχετε βάλει τον Λάζαρο;» και «Πόσους άρτους έχετε;» και «Ποιος με άγγιξε;», διδάσκοντας τους αγίους να μην χρησιμοποιούν πάντοτε υψηλούς λόγους. Για τον λόγο αυτόν απαντούν με γνώμονα το πνευματικό τους συμφέρον. Εάν πάλι κάποιοι σκανδαλίζονται, ας ακούσουν τον Παύλο που λέει ότι «Εμείς είμαστε ευωδία του Χριστού ανάμεσα σε αυτούς που σώζονται και σε αυτούς που χάνονται· στους μεν είμαστε οσμή ζωής που οδηγεί στη ζωή, στους δε οσμή θανάτου που οδηγεί στον θάνατο». Για τους πιστούς, λοιπόν, υπάρχουν αυτά ώστε να τα κατανοήσουν και να ωφεληθούν, ενώ για τους απίστους για να μας εξευτελίσουν και έτσι να ωφεληθούμε εμείς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες