Τούτοις οὖν τρέφονται αἱ πέντε ἡμῶν αἰσθήσεις, αὗται γάρ εἰσιν οἱ πεντακισχίλιοι. Οὐχ ἅπαντα δὲ δυνάμεθα φαγεῖν, ἀλλὰ πολλὰ περιττεύουσιν, ἃ οἱ ἀπόστολοι δύνανται βαστάσαι. Τὰ γὰρ δυσκολώτερα τῶν τοῦ Νόμου καὶ τῶν τοῦ Εὐαγγελίου νοημάτων, ἡμεῖς μὲν οἱ ἔτι ταῖς πέντε αἰσθήσεσι δουλεύοντες, οὐ βαστάζομεν, οἱ ἀπόστολοι δέ. «Καὶ εὐθέως ἠνάγκασε τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδά, ἕως αὐτὸς ἀπολύσῃ τὸν ὄχλον. Καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς, ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
Μετάφραση
Με αυτά, λοιπόν, τρέφονται οι πέντε αισθήσεις μας, διότι αυτές είναι οι πεντακισχίλιοι. Όμως δεν μπορούμε να τα φάμε όλα, αλλά πολλά περισσεύουν, τα οποία μπορούν να βαστάξουν οι απόστολοι. Διότι τα πιο δύσκολα νοήματα του Νόμου και του Ευαγγελίου, εμείς που ακόμη είμαστε δούλοι στις πέντε αισθήσεις δεν τα βαστάζουμε, οι απόστολοι όμως τα βαστάζουν. «Και αμέσως ανάγκασε τους μαθητές του να μπουν στο πλοίο, και να προπορευτούν απέναντι προς τη Βηθσαϊδά, μέχρι να απολύσει αυτός το πλήθος. Και αφού τους αποχαιρέτησε, αναχώρησε στο όρος για να προσευχηθεί».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες