Ἐπισκοτεῖ γὰρ τοῖς ἀγαθοῖς ἀεί, καὶ οὐκ ἐᾷ τοὺς φθονοῦντας ταῦτα ἰδεῖν. Καὶ νῦν οὖν πολλοί, ὡς δυσγενεῖς τινας διαβάλλουσιν, ἀξίους ὄντας τἄλλα τιμῇς, κακῶς φρονοῦντες καὶ λίαν ἀγεννῶς. «Ἔλεγε δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι, Οὐκ ἔστι προφήτης ἄτιμος, εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς συγγενέσι, καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ. Καὶ οὐκ ἠδύνατο ἐκεῖ οὐδεμίαν δύναμιν ποιῆσαι, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀῤῥώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας, ἐθεράπευσε, καὶ ἐθαύμαζε διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.» Καθολικῶς φησὶν ὁ Κύριος ὅτι πάντες οἱ προφῆται, ἄτιμοι ἐν ταῖς πατρίσιν αὐτῶν. Εἴτε γὰρ λαμπροὺς ἔχοιεν συγγενεῖς, φθονοῦσιν οὗτοι αὐτοῖς, καὶ διὰ τοῦτο ἀτιμάζουσιν· εἴτε δυσγενεῖς εἶεν, πάλιν διὰ τὴν δυσγένειαν ἀτιμάζονται. Οὐκ ἠδύνατο οὖν ἐκεῖ δυνάμεις ποιῆσαι, οὐχ ὅτι αὐτὸς ἀσθενὴς ἦν, ἀλλ’ ὅτι ἐκεῖνοι ἄπιστοι ἦσαν. Φειδόμενος γὰρ αὐτῶν, ἵνα μὴ πρὸς πλείονα κατάκρισιν αὐτῶν εἶεν τὰ σημεῖα, μηδὲ οὕτω πιστευόντων, διὰ τοῦτο οὐ ποιεῖ δυνάμεις ἐκεῖ· ἄλλως τε ἐν ταῖς θαυματουργίαις χρεία τῆς τε τοῦ ποιοῦντος δυνάμεως, καὶ τῆς τῶν δεχομένων πίστεως. Ἐκεῖσε τοίνυν τοῦ ἑτέρου λείποντος, ἤτοι τῆς τῶν θεραπευομένων πίστεως, οὐκ ἐνεδέχετο σημεῖα ποιῆσαι τὸν Ἰησοῦν. Οὕτω γὰρ νοεῖν ὀφείλομεν τό, Οὐκ ἠδύνατο, ἀντὶ τοῦ, οὐκ ἐνεδέχετο. «Καὶ περιῆγε τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων.
Μετάφραση
Διότι σκοτεινιάζει πάντοτε τα αγαθά, και δεν αφήνει αυτούς που φθονούν να τα δουν. Και τώρα, λοιπόν, πολλοί συκοφαντούν κάποιους ως ταπεινής καταγωγής, ενώ κατά τα άλλα είναι άξιοι τιμής, έχοντας κακές σκέψεις και με τρόπο πολύ ευτελή. «Έλεγε δε σε αυτούς ο Ιησούς ότι, δεν υπάρχει προφήτης χωρίς τιμή, παρά μόνο στην πατρίδα του, και μεταξύ των συγγενών του, και στο σπίτι του. Και δεν μπορούσε εκεί να κάνει κανένα θαύμα, παρά μόνο σε λίγους αρρώστους έθεσε τα χέρια και τους θεράπευσε, και θαύμαζε για την απιστία τους.» Γενικά λέει ο Κύριος ότι όλοι οι προφήτες είναι περιφρονημένοι στις πατρίδες τους. Διότι, είτε έχουν επιφανείς συγγενείς, αυτοί τους φθονούν, και γι' αυτό τους ατιμάζουν· είτε είναι ταπεινής καταγωγής, πάλι εξαιτίας της ταπεινής καταγωγής τους περιφρονούνται. Δεν μπορούσε λοιπόν να κάνει εκεί θαύματα, όχι επειδή ο ίδιος ήταν αδύναμος, αλλά επειδή εκείνοι ήταν άπιστοι. Διότι, επειδή τους σπλαγχνιζόταν, για να μη γίνουν τα σημεία αφορμή για μεγαλύτερη καταδίκη τους, εφόσον και πάλι δεν θα πίστευαν, γι' αυτό δεν κάνει θαύματα εκεί· εξάλλου, στις θαυματουργίες υπάρχει ανάγκη και από τη δύναμη αυτού που τις ενεργεί, και από την πίστη αυτών που τις δέχονται. Εκεί, λοιπόν, επειδή έλειπε το δεύτερο, δηλαδή η πίστη αυτών που θα θεραπεύονταν, δεν υπήρχε η προϋπόθεση για να κάνει σημεία ο Ιησούς. Διότι έτσι πρέπει να κατανοήσουμε το «Δεν μπορούσε», αντί του ότι δεν ήταν εφικτό. «Και περιόδευε στα γύρω χωριά διδάσκοντας.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες