Ἔτι γὰρ ὡς ἀνθρώπῳ προσεῖχον. Αὐτοὶ δὲ οὐδὲ οὕτω διανέστησαν, ἀλλ᾽ ἔτι ὡς ἀνθρώπῳ διαλέγονται, λέγοντες· Οὐκ ἔχομεν, εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας. Διὸ καὶ ὁ Μάρκος φησὶν, ὅτι Οὐ συνῆκαν τὸ λεχθέν· καὶ γὰρ ἦν ἡ καρδία αὐτῶν πεπωρωμένη. Ἐπεὶ οὖν ἔτι χαμαὶ ἐσύροντο, τότε τὰ παρ᾽ ἑαυτοῦ λοιπὸν εἰσάγει, καί φησι· Φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε. Εἰ γὰρ καὶ ἔρημος ὁ τόπος, ἀλλ᾽ ὁ τρέφων τὴν οἰκουμένην πάρεστιν· εἰ δὲ καὶ ἡ ὥρα παρῆλθεν, ἀλλ᾽ ὁ μὴ ὑποκείμενος ὥρᾳ ὑμῖν διαλέγεται.
Μετάφραση
Διότι ακόμη τον αντιμετώπιζαν ως απλό άνθρωπο. Αυτοί, όμως, ούτε και έτσι αφυπνίστηκαν, αλλά συνέχιζαν να του μιλούν ως σε άνθρωπο, λέγοντας: «Δεν έχουμε παρά μόνο πέντε άρτους και δύο ιχθύες». Γι' αυτό και ο Μάρκος αναφέρει ότι δεν κατανόησαν τα όσα ελέχθησαν, επειδή η καρδιά τους ήταν πωρωμένη. Επειδή, λοιπόν, ο λογισμός τους σερνόταν ακόμη στα γήινα, τότε πλέον αναλαμβάνει ο Ίδιος δράση και λέει: «Φέρτε τους μου εδώ». Διότι, έστω κι αν ο τόπος είναι έρημος, είναι όμως παρών Εκείνος που τρέφει την οικουμένη· και έστω κι αν η ώρα έχει πλέον παρέλθει, σας ομιλεί Εκείνος που δεν υπόκειται στον χρόνο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες