Μωσῆς γὰρ εἶπε· Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου· καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα, θανάτῳ τελευτάτω. Ὑμεῖς δὲ λέγετε· Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Κορβάν, ὅ ἐστι Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς, καὶ οὐκ ἔτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἢ τῇ μητρὶ αὐτοῦ, ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε, καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.» Ἐμβριθέστερον ἐλέγχων τοὺς Ἰουδαίους ὁ Κύριος, παράγει καὶ τὸν προφήτην κατηγοροῦντα αὐτῶν. Ἐκεῖνοι μὲν οὖν τοῖς μαθηταῖς ἐνεκάλουν ὅτι τὴν τῶν πρεσβυτέρων παράδοσιν παρέβαινον, ὁ Κύριος δὲ αὐτοῖς ἀντεπιφέρει σφοδρότερον ἔγκλημα, τὸ τὸν τοῦ Μωσέως νόμον παραβαίνειν.
Μετάφραση
«Διότι ο Μωυσής είπε: Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου· και, Όποιος κακολογεί τον πατέρα ή τη μητέρα, ας θανατώνεται. Εσείς όμως λέτε: Εάν κάποιος άνθρωπος πει στον πατέρα ή στη μητέρα, Κορβάν (το οποίο σημαίνει, Δώρο στον Θεό), είναι ό,τι θα μπορούσες να ωφεληθείς από εμένα, και δεν τον αφήνετε πλέον να κάνει τίποτα για τον πατέρα του ή για τη μητέρα του, ακυρώνοντας τον λόγο του Θεού με την παράδοσή σας, την οποία παραδώσατε, και κάνετε πολλά τέτοια παρόμοια.» Ελέγχοντας με μεγαλύτερη αυστηρότητα τους Ιουδαίους ο Κύριος, παρουσιάζει και τον προφήτη να τους κατηγορεί. Εκείνοι, λοιπόν, κατηγορούσαν τους μαθητές ότι παρέβαιναν την παράδοση των πρεσβυτέρων, ενώ ο Κύριος τους προσάπτει ένα σφοδρότερο έγκλημα, το ότι οι ίδιοι παραβαίνουν τον νόμο του Μωυσή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες