ΚΕΦΑΛ. Κʹ. Ἕτερον θέλημα τῆς θείας φύσεως, καὶ ἕτερον τῆς ἀνθρωπικῆς. Θέλημα δὲ τὴν θέλησιν λέγομεν, αὐτὴν τὴν δύναμιν τὴν θελητικὴν, ἥτις ἐστὶ θέλημα φυσικόν. Τὸ τοίνυν τῆς ἀνθρωπίνης θέλημα φύσεως ὁ Κύριος προσλαβόμενος καὶ θεώσας αὐτὸ, διετήρησεν ὅπερ ἦν κατὰ φύσιν ἀνθρώπινον. Καὶ τοῦτο παραστῆσαι βουλόμενος ἐναργῶς, εἰσελθὼν εἰς οἶκον ἐν τοῖς μέρεσι Τύρου καὶ Σιδῶνος, οὐδένα ἠθέλησε γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν, Οἰκονομικῶς γὰρ θελήσας λαθεῖν οὐ δεδύνητο· διδάσκων ἡμᾶς διὰ τῶν πραγμάτων αὐτῶν, ὅτι τὸ τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως θέλημα τὸ ἀσθενὲς ὁ πανσθενὴς οὐκ ἀπεδοκίμασεν, ἀλλ᾽ οὐσιωδῶς ᾠκειώσατο καὶ αὐτὸ, τὴν ἡμετέραν ὅλην φύσιν μετὰ πάντων τῶν κατὰ φύσιν ἀναλαβών.
Μετάφραση
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Κ'. Άλλο είναι το θέλημα της θείας φύσεως και άλλο της ανθρώπινης. Ως θέλημα εννοούμε τη θέληση, την ίδια τη θελητική δύναμη, η οποία αποτελεί το φυσικό θέλημα. Επομένως, το θέλημα της ανθρώπινης φύσεως ο Κύριος, αφού το προσέλαβε και το θέωσε, το διατήρησε όπως ήταν κατά φύση ανθρώπινο. Και θέλοντας να το αποδείξει αυτό ξεκάθαρα, όταν εισήλθε σε ένα σπίτι στα μέρη της Τύρου και της Σιδώνας, δεν ήθελε να το μάθει κανείς, αλλά δεν μπόρεσε να μείνει κρυμμένος. Διότι, ενώ κατ' οικονομίαν θέλησε να μείνει κρυμμένος, δεν μπόρεσε, διδάσκοντάς μας μέσα από τα ίδια τα γεγονότα ότι το ασθενές θέλημα της ανθρώπινης φύσεως ο Παντοδύναμος δεν το απέρριψε, αλλά το οικειώθηκε ουσιαστικά και αυτό, αναλαμβάνοντας ολόκληρη τη δική μας φύση μαζί με όλα τα φυσικά της γνωρίσματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες