Οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι, ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας, οὐκ ἐσθίουσι, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων· καὶ ἀπὸ ἀγορᾶς, ἐὰν μὴ βαπτίσωνται, οὐκ ἐσθίουσι· καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκείων καὶ κλινῶν. Ἔπειτα ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ Γραμματεῖς, Διατί οἱ μαθηταί σου οὐ περιπατοῦσι κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλ’ ἀνίπτοις χερσὶν ἐσθίουσι τὸν ἄρτον;» Οἱ τοῦ Κυρίου μαθηταὶ διδαχθέντες μόνης ἀντέχεσθαι τῆς ἀρετῆς, καὶ μηδὲν ἄλλο προσπεριεργάζεσθαι, ἀνίπτοις χερσὶν ἤσθιον ἀπεριέργως καὶ ἀπλῶς. Οἱ οὖν Φαρισαῖον θέλοντες εὑρεῖν σκώμματος πρόφασιν, δράσσονται τούτου· καὶ οὐ μέμφονται αὐτοὺς ὡς παραβαίνοντας τὸν νόμον, ἀλλὰ παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων. Οὐ γὰρ ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται νίπτεσθαι πυγμῇ, τουτέστιν, ἄχρι τοῦ ἀγκῶνος (πυγμὴ γὰρ λέγεται τὸ ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνος ἄχρι καὶ τῶν ἄκρων δακτύλων), ἀλλ’ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων εἶχον τοῦτο παραδεδομένον. «Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, ὅτι, Καλῶς προεφήτευσεν Ἡσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται· Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσί με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόῤῥω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ, μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας, ἐντάλματα ἀνθρώπων.
Μετάφραση
Διότι οι Φαρισαίοι και όλοι οι Ιουδαίοι, εάν δεν νίψουν τα χέρια τους μέχρι τον αγκώνα, δεν τρώνε, τηρώντας την παράδοση των πρεσβυτέρων. Και όταν επιστρέφουν από την αγορά, εάν δεν πλυθούν, δεν τρώνε. Και υπάρχουν πολλά άλλα τα οποία παρέλαβαν να τηρούν, όπως πλυσίματα ποτηριών και κανατών και χάλκινων σκευών και κρεβατιών. Έπειτα τον ρωτούν οι Φαρισαίοι και οι Γραμματείς: «Γιατί οι μαθητές σου δεν πολιτεύονται σύμφωνα με την παράδοση των πρεσβυτέρων, αλλά τρώνε τον άρτο με άπλυτα χέρια;» Οι μαθητές του Κυρίου, έχοντας διδαχθεί να προσκολλώνται μόνο στην αρετή και να μην ασχολούνται με τίποτε άλλο περιττό, έτρωγαν με άπλυτα χέρια, χωρίς περιττές φροντίδες και απλά. Οι Φαρισαίοι λοιπόν, θέλοντας να βρουν αφορμή για κατάκριση, πιάνονται από αυτό. Και δεν τους κατηγορούν ότι παραβαίνουν τον νόμο, αλλά την παράδοση των πρεσβυτέρων. Διότι δεν έχει γραφτεί στον νόμο να πλένονται μέχρι τον αγκώνα (διότι «πυγμή» ονομάζεται το τμήμα από τον αγκώνα μέχρι και τις άκρες των δακτύλων), αλλά το είχαν παραλάβει αυτό ως παράδοση από τους πρεσβυτέρους. Εκείνος δε, αποκριθείς, τους είπε: «Καλά προφήτευσε ο Ησαΐας για εσάς τους υποκριτές, όπως είναι γραμμένο: Αυτός ο λαός με τιμά με τα χείλη, αλλά η καρδιά τους απέχει μακριά από εμένα. Μάταια όμως με σέβονται, διδάσκοντας ως διδασκαλίες εντάλματα ανθρώπων».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες