Οἱ δὲ Φαρισαῖοι σημεῖον ζητοῦσιν ἐξ οὐρανοῦ, οἷον ἥλιον στῆσαι, σελήνην, κεραυνοὺς καταγαγεῖν, ἀέρα ἀλλοιῶσαι. Ἐνόμιζον γάρ, ὅτι οὐ δυνήσεται ἐξ οὐρανοῦ ποιῆσαι σημεῖον, οἷα δὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ δυνάμενος ποιεῖν τὰ ἐν τῇ γῇ μόνα σημεῖα. Αὐτὸς δὲ οὐ πείθεται τούτοις. Ἄλλος γὰρ ὁ καιρὸς τῶν ἐξ οὐρανοῦ σημείων, ὁ τῆς δευτέρας λέγω παρουσίας, ὅτε αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς. Ὁ δὲ τῆς πρώτης παρουσίας, οὐδὲν τοιοῦτον ἔχει, ἀλλὰ πάντα πραότητος γέμοντα. Ὥστε οὐ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον τοιοῦτον, τουτέστιν οὐρανόθεν. «Καὶ ἀφεὶς αὐτούς, ἐμβὰς πάλιν εἰς τὸ πλοῖον, ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν. Καὶ ἐπελάθοντο οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ’ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ. Καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς, λέγων· Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων, καὶ τῆς ζύμης Ἡρώδου. Καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες, ὅτι Ἄρτους οὐκ ἔχομεν.
Μετάφραση
Οι δε Φαρισαίοι ζητούν σημείο από τον ουρανό, όπως το να σταματήσει τον ήλιο, τη σελήνη, να κατεβάσει κεραυνούς, να αλλάξει τον καιρό. Επειδή νόμιζαν ότι δεν θα μπορέσει να κάνει σημείο από τον ουρανό, θεωρώντας ότι, εφόσον ενεργούσε με τη δύναμη του Βεελζεβούλ, μπορούσε να κάνει σημεία μόνο πάνω στη γη. Εκείνος όμως δεν υποχωρεί σε αυτούς. Διότι είναι άλλος ο καιρός των σημείων από τον ουρανό, εννοώ αυτόν της Δευτέρας Παρουσίας, όταν οι δυνάμεις των ουρανών θα σαλευθούν και η σελήνη δεν θα δώσει το φως της. Ενώ αυτός της πρώτης παρουσίας δεν έχει τίποτα τέτοιο, αλλά τα πάντα είναι γεμάτα πραότητα. Επομένως, δεν θα δοθεί σε αυτή τη γενεά τέτοιο σημείο, δηλαδή από τον ουρανό. «Και αφού τους άφησε, μπήκε πάλι στο πλοίο και αναχώρησε για την απέναντι όχθη. Και οι μαθητές του ξέχασαν να πάρουν άρτους, και εκτός από έναν άρτο δεν είχαν άλλον μαζί τους στο πλοίο. Και τους παρήγγειλε, λέγοντας: Προσέχετε, φυλάγεστε από τη ζύμη των Φαρισαίων και από τη ζύμη του Ηρώδη. Και εκείνοι διαλογίζονταν μεταξύ τους, λέγοντας: Δεν έχουμε άρτους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες