Διὰ τοῦτό φησιν, Ἵνα μὴ ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ· δεικνὺς ὅτι καὶ πόῤῥωθεν ἀφεστήκεσαν, καὶ οὐδὲν αὐτοῖς ὑπολελειμμένον ἦν. Καὶ εἰ μὴ θέλεις ἀπολῦσαι νήστεις, τίνος ἕνεκεν οὐ ποιεῖς τὸ σημεῖον; Ἵνα ἐν τῇ ἐρωτήσει ταύτῃ καὶ τῇ ἀποκρίσει προσεκτικωτέρους ποιήσῃ τοὺς μαθητὰς, καὶ τὴν πίστιν αὐτῶν ἐπιδείξωνται, προσιόντες καὶ λέγοντες· Ποίησον ἄρτους. Ἀλλ᾽ οὐδὲ οὕτω συνῆκαν τῆς ἐρωτήσεως τὴν αἰτίαν· ὅθεν ὕστερον λέγει αὐτοῖς, καθώς φησιν ὁ Μάρκος, ὅτι Οὕτως εἰσὶ πεπωρωμέναι αἱ καρδίαι ὑμῶν; ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε, καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; Ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτο ἦν, τίνος ἕνεκεν τοῖς μαθηταῖς λέγει, καὶ δείκνυσιν ἀξίους τοῦ παθεῖν εὖ τοὺς ὄχλους, καὶ προστίθησι καὶ τὸν ἔλεον τὸν παρ᾽ αὐτοῦ; Ὁ δὲ Ματθαῖός φησιν, ὅτι μετὰ ταῦτα καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς λέγων· Ὀλιγόπιστοι, οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων, καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε; οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων, καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε; Οὕτως ἀλλήλοις συμφωνοῦσιν οἱ εὐαγγελισταί. Τί οὖν οἱ μαθηταί;
Μετάφραση
Γι' αυτό λέει: «Για να μην αποκάμουν στον δρόμο»· δείχνοντας ότι είχαν έρθει από μακριά και δεν τους είχε απομείνει τίποτα. Και αν δεν θέλεις να τους απολύσεις νηστικούς, για ποιο λόγο δεν κάνεις το σημείο; Για να κάνει μέσω αυτής της ερώτησης και της απάντησης πιο προσεκτικούς τους μαθητές, και για να επιδείξουν την πίστη τους, πλησιάζοντάς τον και λέγοντας: «Κάνε άρτους». Αλλά ούτε έτσι κατάλαβαν την αιτία της ερώτησης· γι' αυτό αργότερα τους λέει, όπως αναφέρει ο Μάρκος: «Έτσι είναι πωρωμένες οι καρδιές σας; Ενώ έχετε μάτια δεν βλέπετε, και ενώ έχετε αυτιά δεν ακούτε;». Επειδή, αν δεν συνέβαινε αυτό, για ποιο λόγο απευθύνεται στους μαθητές, και δείχνει ότι τα πλήθη είναι άξια ευεργεσίας, και προσθέτει μάλιστα και το δικό του έλεος; Ο δε Ματθαίος αναφέρει ότι μετά από αυτά τους επέπληξε λέγοντας: «Ολιγόπιστοι, δεν κατανοείτε ακόμη, ούτε θυμάστε τους πέντε άρτους των πεντακισχιλίων και πόσα κοφίνια πήρατε; Ούτε τους επτά άρτους των τετρακισχιλίων και πόσες σπυρίδες πήρατε;». Έτσι συμφωνούν μεταξύ τους οι ευαγγελιστές. Τι λένε λοιπόν οι μαθητές;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες