Ὅ γε μὴν Πέτρος οὐδὲ καθῆκεν ἐπὶ εὐαγγελίου γραφὴν δι᾽ εὐλαβείας ὑπερβολήν. τούτου Μάρκος γνώριμος καὶ φοιτητὴς γεγονὼς ἀπομνημονεῦσαι λέγεται τὰς τοῦ Πέτρου περὶ τῶν πράξεων τοῦ Ἰησοῦ διαλέξεις· ὃς ἐλθὼν ἐπ᾽ ἐκεῖνα τῆς ἱστορίας, ἐν οἷς ὁ Ἰησοῦς ἐρωτήσας, τίνα φασὶν αὐτὸν οἱ ἄνθρωποι, καὶ αὐτοὶ δὲ οἱ αὐτοῦ μαθηταὶ τίνα δόξαν ἔχοιεν περὶ αὐτοῦ, ὑπακούσαντος τοῦ Πέτρου, ὡς περὶ Χριστοῦ, οὐδὲν ἀποκρινάμενον τὸν Ἰησοῦν οὐδὲ λέγοντα αὐτῷ γράφει, ἀλλ᾽ ὅτι «ἐπετίμησεν αὐτοῖς, ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ». οὐ γὰρ παρῆν ὁ Μάρκος τοῖς ὑπὸ τοῦ Ἰησοῦ λεχθεῖσιν, ἀλλ᾽ οὐδὲ Πέτρος τὰ πρὸς αὐτὸν καὶ περὶ αὐτοῦ λεχθέντα τῷ Ἰησοῦ ἐδικαίου δι᾽ οἰκείας προφέρειν μαρτυρίας. τίνα δὲ ἦν τὰ πρὸς αὐτὸν λεχθέντα Ματθαῖος δηλοῖ διὰ τούτων· «ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν, σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος. ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, μακάριος εἶ Σίμων Βὰρ Ἰωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι, ἀλλ᾽ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. καὶ ἐγώ σοι λέγω, σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτην τὴν πέτραν οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς, καὶ δώσω σοι τὰς κλεῖς τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ ὅσα ἂν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένα ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ὅσα ἂν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένα ἐν τοῖς οὐρανοῖς».
Μετάφραση
Ο Πέτρος, βεβαίως, ούτε καν καταπιάστηκε με τη συγγραφή ευαγγελίου λόγω υπερβολικής ευλάβειας. Ο Μάρκος, ο οποίος υπήρξε γνώριμος και μαθητής του, λέγεται ότι κατέγραψε από μνήμης τις ομιλίες του Πέτρου σχετικά με τα έργα του Ιησού. Αυτός, όταν έφτασε σε εκείνα τα σημεία της διήγησης στα οποία ο Ιησούς ρώτησε ποιος λένε οι άνθρωποι ότι είναι ο ίδιος, και ποια γνώμη έχουν οι ίδιοι οι μαθητές του γι' αυτόν, αφού ο Πέτρος αποκρίθηκε ότι πρόκειται για τον Χριστό, δεν γράφει ότι ο Ιησούς του απάντησε ούτε ότι του είπε κάτι, παρά μόνο ότι «τους επιτίμησε, για να μην πουν σε κανέναν γι' αυτόν». Διότι ο Μάρκος δεν ήταν παρών σε όσα ειπώθηκαν από τον Ιησού, αλλά ούτε και ο Πέτρος θεωρούσε σωστό να προβάλει με δική του μαρτυρία τα όσα ειπώθηκαν προς αυτόν και γι' αυτόν από τον Ιησού. Το ποια ήταν όμως αυτά που του ειπώθηκαν τα φανερώνει ο Ματθαίος με τα εξής: «Εσείς όμως ποιος λέτε ότι είμαι; Και αποκρινόμενος ο Σίμων Πέτρος είπε: Εσύ είσαι ο Χριστός, ο Υιός του Θεού του ζώντος. Αποκρινόμενος δε ο Ιησούς του είπε: Μακάριος είσαι, Σίμων, γιε του Ιωνά, διότι σάρκα και αίμα δεν σου το απεκάλυψε, αλλά ο Πατέρας μου ο εν τοις ουρανοίς. Και εγώ σου λέω ότι εσύ είσαι ο Πέτρος, και πάνω σε αυτή την πέτρα θα οικοδομήσω την εκκλησία μου, και πύλες άδη δεν θα υπερισχύσουν εναντίον της, και θα σου δώσω τα κλειδιά της βασιλείας των ουρανών, και όσα αν δέσεις επί της γης, θα είναι δεμένα στους ουρανούς, και όσα αν λύσεις επί της γης, θα είναι λυμένα στους ουρανούς».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες