Μονονουχὶ τοῦτο λέγων, ὅτι, Ἐκεῖνοι μὲν οὕτω δοξάζουσι περὶ ἐμοῦ πλανώμενοι, ὑμεῖς δὲ ἄλλο τι εἴπατε. Τί οὖν ὁ Πέτρος; Ὁμολογεῖ αὐτὸν εἶναι τὸν ὑπὸ τῶν προφητῶν καταγγελλόμενον Χριστόν. Τί δὲ πρὸς τὴν ὁμολογίαν τοῦ Πέτρου εἶπεν ὁ Κύριος, καὶ πῶς ἐμακάρισεν αὐτόν, ὁ μὲν Μάρκος παρέλειψεν, ἵνα μὴ δόξῃ χαριζόμενος τῷ Πέτρῳ, διδασκάλῳ αὐτοῦ ὄντι, ταῦτα λέγειν· ὁ δὲ Ματθαῖος ἀπαραλείπτως εἴρηκε πάντα. Ἐπετίμησε δὲ αὐτοῖς, ἵνα μηδενὶ λέγωσι περὶ αὐτοῦ. Ἠβούλετο γὰρ συσκιάζεσθαι τὴν περὶ αὐτοῦ δόξαν, ἵνα μὴ πολλοὶ σκανδαλίζωνται ἐπ’ αὐτῷ, καὶ διὰ τοῦτο ἀπιστοῦντες, μείζονος τιμωρίας ὑπεύθυνοι γένωνται. «Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτούς, ὅτι δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἀρχιερέων, καὶ Γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι. Καὶ παῤῥησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει, καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος, ἤρξατο ἐπιτιμᾷν αὐτῷ. Ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, ἐπετίμησε τῷ Πέτρῳ, λέγων· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.»
Μετάφραση
Σαν να έλεγε σχεδόν τούτο: «Εκείνοι μεν έτσι πιστεύουν για εμένα πλανώμενοι, εσείς όμως πείτε κάτι άλλο». Τι απάντησε λοιπόν ο Πέτρος; Ομολογεί ότι αυτός είναι ο Χριστός που προαναγγέλθηκε από τους προφήτες. Το τι όμως είπε ο Κύριος απαντώντας στην ομολογία του Πέτρου και το πώς τον μακάρισε, ο μεν Μάρκος το παρέλειψε, για να μη φανεί ότι λέει αυτά για να χαριστεί στον Πέτρο, ο οποίος ήταν δάσκαλός του. Ο δε Ματθαίος τα ανέφερε όλα χωρίς καμία παράλειψη. Στη συνέχεια, τους έδωσε αυστηρή εντολή να μη μιλήσουν σε κανέναν για αυτόν. Διότι ήθελε να αποκρύπτεται η δόξα του, για να μη σκανδαλιστούν πολλοί εξαιτίας του και, απιστώντας για τον λόγο αυτό, καταστούν ένοχοι μεγαλύτερης τιμωρίας. «Και άρχισε να τους διδάσκει ότι πρέπει ο Υιός του ανθρώπου να πάθει πολλά, να αποδοκιμαστεί από τους πρεσβυτέρους, τους αρχιερείς και τους Γραμματείς, να θανατωθεί και μετά από τρεις ημέρες να αναστηθεί. Και τα έλεγε αυτά ανοιχτά. Τότε ο Πέτρος, αφού τον πήρε παράμερα, άρχισε να τον επιπλήττει. Εκείνος όμως στράφηκε, κοίταξε τους μαθητές του και επέπληξε τον Πέτρο, λέγοντας: Ύπαγε οπίσω μου, σατανά, διότι δεν φρονείς τα του Θεού, αλλά τα των ανθρώπων.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες