ΚΕΦΑΛ. Ηʹ. Περὶ τῶν ἑπτὰ ἄρτων. Περὶ τῶν ζητούντων σημεῖον. Περὶ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων. Περὶ τοῦ τυφλοῦ. Περὶ τῆς ἐν Καισαρείᾳ ἐπερωτήσεως. Περὶ τῆς ἐπιτιμήσεως Πέτρου. «Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις παμπόλλου ὄχλου ὄντος, καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσι, προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὑτοῦ, λέγει αὐτοῖς· Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσί μοι, καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι. Καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· τινὲς γὰρ αὐτῶν μακρόθεν ἥκασι. Καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας; Καὶ ἐπηρώτα αὐτούς· Πόσους ἄρτους ἔχετε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά. Καὶ παρήγγειλε τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, εὐχαριστήσας, ἔκλασε, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἵνα παραθῶσι, καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ, καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα, καὶ εὐλογήσας, εἶπε παραθεῖναι καὶ αὐτά.
Μετάφραση
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Η'. Περί των επτά άρτων. Περί αυτών που ζητούσαν σημείο. Περί της ζύμης των Φαρισαίων. Περί του τυφλού. Περί της ερωτήσεως στην Καισάρεια. Περί της επιτιμήσεως του Πέτρου. «Εκείνες τις ημέρες, επειδή υπήρχε πάρα πολύ πλήθος και δεν είχαν τι να φάνε, ο Ιησούς προσκάλεσε τους μαθητές του και τους λέει: Σπλαχνίζομαι το πλήθος, διότι ήδη τρεις ημέρες παραμένουν κοντά μου και δεν έχουν τι να φάνε. Και εάν τους απολύσω νηστικούς στα σπίτια τους, θα εξαντληθούν στον δρόμο, διότι μερικοί από αυτούς έχουν έρθει από μακριά. Και του αποκρίθηκαν οι μαθητές του: Από πού θα μπορέσει κάποιος να τους χορτάσει με άρτους εδώ στην έρημο; Και τους ρωτούσε: Πόσους άρτους έχετε; Εκείνοι είπαν: Επτά. Και έδωσε εντολή στο πλήθος να καθίσουν στη γη, και παίρνοντας τους επτά άρτους, αφού ευχαρίστησε, τους έκοψε και τους έδινε στους μαθητές του για να τους παραθέσουν, και τους παρέθεσαν στο πλήθος. Είχαν και λίγα ψαράκια, και αφού τα ευλόγησε, είπε να παραθέσουν και αυτά.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες