Εἰκὸς γὰρ ἦν πολλοὺς τῶν παρεστώτων σκανδαλισθῆναι. Δείκνυσι δὲ ποθητὸν αὐτῷ ὄντα τὸν θάνατον, ἐκ τοῦ λέγειν· Ἕως πότε ἕσομαι μεθ’ ὑμῶν; τουτέστι, περιεκάκησα μεθ’ ὑμῶν τῶν ἀπίστων διάγων. Οὐ μὴν ἵσταται ἄχρι τοῦ μέμψασθαι αὐτούς, ἀλλὰ καὶ τὴν ἴασιν ἐπιτίθησιν, οὐκ ἐπιδεικτικῶς θεραπεῦσαι τὸν παῖδα ἐπιβαλλόμενος, ἀλλὰ μᾶλλον μετὰ μετριοφροσύνης πολλῆς. Ὅρα γὰρ πῶς οὐ τῇ οἰκείᾳ δυνάμει, ἀλλὰ τῇ ἐκείνου πίστει ἀνατίθησι τὴν θεραπείαν, λέγων, ὅτι, Πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
Μετάφραση
Ήταν επόμενο, βέβαια, να σκανδαλιστούν πολλοί από τους παρισταμένους. Δείχνει δε ότι ο θάνατος του ήταν επιθυμητός, με το να λέει: Έως πότε θα είμαι μαζί σας; δηλαδή, απαύδησα να ζω μαζί με εσάς τους απίστους. Δεν περιορίζεται όμως μόνο στην επίπληξή τους, αλλά επιφέρει και τη θεραπεία, επιχειρώντας να θεραπεύσει το παιδί όχι με τρόπο επιδεικτικό, αλλά μάλλον με πολλή μετριοφροσύνη. Διότι δες πώς αποδίδει τη θεραπεία όχι στη δική του δύναμη, αλλά στην πίστη εκείνου, λέγοντας ότι: Όλα είναι δυνατά για εκείνον που πιστεύει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες