Ἰδοὺ δεσποτικαὶ καὶ θεῖαι φωναί. Τὰς διαφόρους τῶν πραγμάτων ὑπάρξεις (τῶν τε ἐμψύχων, τῶν τε ἀψύχων, τῶν τε πτηνῶν, τῶν τε νηκτῶν, τῶν τε ἑρπόντων) διάφορα γένη ἤτοι φύσεις προσηγόρευσε θεολογικῶς, ἀλλ’ οὐ διάφορα πρόσωπα ἀριστοτελικῶς καὶ ὁμηρικῶς, ὡσανεὶ διδάσκων ἡμᾶς ὁ τῶν ὅλων δημιουργός, ὅτι ἄλλο γένος ἤτοι ἄλλη φύσις τῶν βοτανῶν, καὶ ἄλλο γένος ἤτοι φύσις τῶν ἑρπετῶν, καὶ ἄλλο γένος καὶ φύσις τῶν θηρίων, καὶ ἄλλο γένος ἤτοι φύσις ἀνθρώπων, καὶ ἕτερον γένος ἤτοι φύσις δαιμόνων, καθά φησιν ὁ Χριστὸς περὶ αὐτῶν, ὅτι Τὸ γένος τοῦτο οὐκ ἐξέρχεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ. Ὅθεν καὶ ὁ Παῦλος τὸ ὁμοούσιον ἡμῶν καὶ Χριστοῦ τὸ κατὰ σάρκα διδάσκων τοὺς Ἀθηνῶν φιλοσόφους φησίν· Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν. Ἀλλ’ ἴσως πρὸς Μωσέα καὶ Παῦλον ἀνανεύει Σευῆρος μὴ καταδεχόμενος γένος λέγειν τὴν φύσιν.
Μετάφραση
Ιδού δεσποτικές και θείες ρήσεις. Τις διαφορετικές υπάρξεις των όντων —και των εμψύχων και των αψύχων και των πτηνών και των νηκτών και των ερπόντων— τις ονόμασε, κατά θεολογικό τρόπο, διαφορετικά γένη, δηλαδή φύσεις, και όχι διαφορετικά πρόσωπα, κατά αριστοτελικό και ομηρικό τρόπο· σαν να μας διδάσκει ο Δημιουργός των όλων ότι άλλο γένος, δηλαδή άλλη φύση, έχουν τα φυτά, και άλλο γένος, δηλαδή φύση, τα ερπετά, και άλλο γένος και φύση τα θηρία, και άλλο γένος, δηλαδή φύση, οι άνθρωποι, και άλλο γένος, δηλαδή φύση, οι δαίμονες, όπως λέγει γι’ αυτούς ο Χριστός: «Το γένος αυτό δεν εξέρχεται παρά μόνο με προσευχή και νηστεία». Γι’ αυτό και ο Παύλος, διδάσκοντας στους φιλοσόφους των Αθηνών το ομοούσιο του Χριστού προς εμάς κατά τη σάρκα, λέγει: «Διότι και γένος Του είμαστε». Αλλά ίσως ο Σεβήρος αντινεύει προς τον Μωυσή και τον Παύλο, επειδή δεν καταδέχεται να ονομάζει τη φύση «γένος».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- ηʹ Ἀπόδειξις ἐκ παλαιᾶς καὶ καινῆς διαθήκης καὶ ἀπ’ αὐτοῦ Μωϋσέως καὶ Σολομῶντος, ὅτι οὐ ταὐτὸν ἡ φύσις καὶ τὸ πρόσωπον