Πῶς ὡς ὁ ἥλιος; Ἦν ὅτε τὸ ἡλιακὸν τοῦτο φῶς οὐκ ἦν ὡς ἐν σκεύει τῷ δίσκῳ τούτῳ· τὸ μὲν γὰρ πρωτόγονόν ἐστι, τὸν δὲ δίσκον τῇ τετάρτῃ τῶν ἡμερῶν παρήγαγεν ὁ τὰ πάντα παραγαγών, ἐνάψας αὐτῷ τὸ φῶς καὶ οὕτως ὑποστήσας ἡμεροποιὸν ἅμα καὶ ἡμεροφανῆ φωστῆρα. Οὕτω δὴ καὶ τὸ φῶς τῆς θεότητος ἦν ὅτε οὐκ ἦν ὡς ἐν σκεύει τῷ Χριστοῦ σώματι· τὸ μὲν γὰρ προάναρχόν ἐστι, τὸ δὲ πρόσλημμα, ὃ παρ’ ἡμῶν ἀνέλαβεν ὁ τοῦ Θεοῦ Υἱός, νῦν ὕστερον ὑπὲρ ἡμῶν παρήχθη, τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος ἐν ἑαυτῷ λαβόν, καὶ οὕτω θεοποιὸς ἅμα καὶ θεοφεγγὴς ἀναπέφηνε φωστήρ. Οὕτως ἔλαμψε τὸ τοῦ Χριστοῦ πρόσωπον ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς· ὁ δὲ Μάρκος φησί, «στίλβοντα λευκὰ λίαν ὡς χιὼν οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται λευκᾶναι».
Μετάφραση
Πώς ως ο ήλιος; Υπήρξε καιρός που αυτό το ηλιακό φως δεν βρισκόταν σαν σε σκεύος μέσα σε αυτόν τον δίσκο· διότι αυτό είναι πρωτόγονο, ενώ τον δίσκο τον δημιούργησε την τέταρτη ημέρα Εκείνος που δημιούργησε τα πάντα, ανάβοντας σε αυτόν το φως και καθιστώντας τον έτσι φωστήρα που δημιουργεί την ημέρα και λάμπει κατά τη διάρκειά της. Έτσι ακριβώς και το φως της θεότητας υπήρξε καιρός που δεν βρισκόταν σαν σε σκεύος στο σώμα του Χριστού· διότι το μεν πρώτο είναι προάναρχο, ενώ το πρόσλημμα, το οποίο ανέλαβε από εμάς ο Υιός του Θεού, παρήχθη τώρα αργότερα για χάρη μας, λαμβάνοντας μέσα του το πλήρωμα της θεότητας, και έτσι αναδείχθηκε φωστήρας θεοποιός και θεοφεγγής. Έτσι έλαμψε το πρόσωπο του Χριστού ως ο ήλιος, ενώ τα ιμάτιά του έγιναν λευκά ως το φως· ο δε Μάρκος λέει, «έλαμπαν πάρα πολύ λευκά σαν χιόνι, τόσο που κανένας γναφέας επί της γης δεν μπορεί να τα λευκάνει».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες